this page http://i18n.debian.net/debian-l10n/l10n-nmu/nmu_bypackage.html
could also be useful. f.ex.: Nis has already a Vietnamese translation waiting for integration. the packets with the highest scores are most likely to get a non maintainer upload. bye joe Danish --- Den ons 8/12/10 skrev eris...@gmail.com <eris...@gmail.com>: > Fra: eris...@gmail.com <eris...@gmail.com> > Emne: Re: Where I could get po files to translate? > Til: debian-i18n@lists.debian.org > Dato: onsdag 8. december 2010 15.31 > Hello and welcome to the wonderful > world of debian-l10n/i18n! > > The basic components of the translation work to be done are > the po files of programs and po-debconf files. The regular > po files contain the strings that you see all over the > Debian system, such as the login prompt etc. These are used > by the programs. > > Po-debconf, however, contains strings that are used by > debconf while configuring the packages, e.g. while > installing the package or whenever you run > dpkg-reconfigure. > > For a beginning translator I would recommend starting with > po-debconf, because they generally contain less and easier > to translate strings (not all of them though...) in contrast > to the po strings which are generally more specialized... > > You should probably meet up with Clytie Siddal, who for as > far as I know currently is the only one active for the > Vietnamese l10n project. Her address should be somewhere in > the list archives over here... > > The packages that are listed under "already i18n-ed" have > been prepared for internationalization, but haven't been > translated to you language yet. You should create new po > files from scratch, based on the PO Templates - POT files. > You can find a link to these at the top of the translation > status pages, both for regular po and po-debconf. > > I hope I have helped you into the right direction and good > luck with translating! > > Regards, > Eric Spreen > > PS Maybe this would be a good motivation to reconsider > opening a debian-l10n-vietnamese mailing list? > -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/508272.70710...@web28405.mail.ukl.yahoo.com
