Follow translation with modifications.
DebConf19, a 20º Conferência Anual Debian, está sendo realizada em
Curitiba, Brasil de 21 a 28 de julho de 2019.
Contribuidores Debian de todo o mundo se reuniram em Universidade Federal
de Tecnologia - Paraná (UTFPR) em Curitiba, Brasil, para participar e
trabalhar em uma conferência exclusivamente executada por voluntários.
A conferência principal começa hoje e são esperados mais de 350
participante e 121 atividades programadas, incluindo palestras de 45 e 20
minutos e reuniões de equipe ("BoF"),
oficinas, uma feira de empregos, bem como uma variedade de outros eventos.
A programação completa está em https://debconf19.debconf.org/schedule/ é
atualizada todos os dias, incluindo atividades planejadas organizadas pelos
participantes durante toda a conferência.
Se você quiser se envolver remotamente, você pode seguir o streaming de
vídeo disponível no site da DebConf19 dos eventos que acontecem nas três
salas de conversação:
Auditório (auditório principal), Miniauditório e Sala de Videoconferência.
Ou você pode participar da conversa sobre o que está acontecendo nas salas
de conversação:
# debconf-auditorio, # debconf-miniauditorio e # debconf-videoconferencia
(todos esses canais na rede OFTC IRC).
Você também pode acompanhar a cobertura ao vivo de notícias sobre DebConf19
em https://micronews.debian.org ou o @debian perfil na sua rede social
favorita.
A DebConf está comprometida com um ambiente seguro e bem-vindo para todos
os participantes. Durante a conferência, várias equipes (Front Desk, equipe
de boas-vindas e equipe anti-assédio) estão disponíveis para ajudar, para
que os participantes no local e remotos tenham a melhor experiência
possível na conferência e encontrar soluções para qualquer problema que
possa surgir.
Veja o Código de Conduta da DebConf e o Código de Conduta Debian para mais
detalhes sobre isso.
Debian agradece o comprometimento de inúmeros patrocinadores para apoiar a
DebConf19, particularmente os nossos Patrocinadores Platinum: Infomaniak,
Google e Lenovo.
Em dom, 21 de jul de 2019 às 10:37, Laura Arjona Reina <larj...@debian.org>
escreveu:
> Hi Carlos
>
> Thanks!
>
> I'm working to add the translation to the blog.
>
> Meanwhile, I point out some paragraphs that changed, below:
>
>
> El 21/7/19 a las 14:11, Carlos Filho escribió:
> > Laura follows the translation in Portuguese. If there is any change in
> > the original text let me know.
> >
>
> > Contribuidores Debian de todo o mundo se reuniram na Universidade
> > Federal de Tecnologia - Paraná (UTFPR)em Curitiba, Brasil,durante a
> > semana anterior para o DebCamp (focado no trabalho individual e sprints
> > de equipes para colaboração com as pessoa que estão desenvolvendo
> > Debian),o Dia Aberto em 20 de julho (com apresentações e workshops
> > de interesse para um público amplo).
>
> The above paragraph changed and now it's:
>
> Debian contributors from all over the world have come together at
> [Federal University of Technology - Paraná
> (UTFPR)](https://debconf19.debconf.org/about/venue/)
> in Curitiba, Brazil, to participate and work in a conference exclusively
> run by volunteers.
>
> > Se você quiser se envolver remotamente, você pode seguir ostreaming de
> > vídeo disponível no site da DebConf19dos eventos que acontecem nas três
> > salas de conversação:
> > Auditório (auditório principal), Miniauditório e Sala de
> > Videoconferência ou participar das conversas sobre o que está
> > acontecendonas salas de conversação:# debconf-auditorio,#
> > debconf-miniauditorio e # debconf-videoconferencia(todos esses canais na
> > rede OFTC IRC).
>
> That paragraph changed to aovid a too long sentence. Now it's:
>
> the three talk rooms:
> _Auditório_ (the main auditorium), _Miniauditório_ and _Sala de
> Videoconferencia_.
> Or you can join the conversation about what is happening
> in the talk rooms:
>
> The paragraph about the welcome environment may also change.
>
> The current wording is
>
> DebConf is committed to a safe and welcome environment for all
> participants.
> During the conference, several teams (Front Desk, Welcome team and
> Anti-Harassment team) are available to help so both on-site and remote
> participants get their best experience in the conference, and find
> solutions to any issue that may arise.
> See the [DebConf Code of Conduct](https://debconf.org/codeofconduct.shtml)
> and the [Debian Code of Conduct](https://www.debian.org/code_of_conduct)
> for more details on this.
>
>
> Thanks!
> >
> > Em dom, 21 de jul de 2019 às 08:22, Laura Arjona Reina
> > <larj...@debian.org <mailto:larj...@debian.org>> escreveu:
> >
> > Hi!
> >
> > El 21 de julio de 2019 13:14:19 CEST, Ana Guerrero Lopez
> > <a...@debian.org <mailto:a...@debian.org>> escribió:
> > >On Sun, Jul 21, 2019 at 12:52:30PM +0200, Laura Arjona Reina wrote:
> > >>
> > >> /:
> > >>
> > >>
> > >
> https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/blob/master/content/2019/debconf19-starts.md
> > >>
> > >> I've added a paragraph about our live coverage ;-)
> > >> and another one expanding a bit the welcome/antiharassment/help
> > >> resources available. Please have a look and improve as you see
> fit!
> > >
> > >I'd remove the mention to the past events (debcamp and openday) and
> add
> > >a
> > >pointer to the volunteers working in the conference:
> > >
> https://salsa.debian.org/publicity-team/bits/commit/acb6911c31bbf0015fa399707fcc27b9545e9d9b
> >
> >
> > Fine, thanks! Indeed the old wording makes more sense for the
> > closing announcement.
> >
> > Do you mind to commit it to master? I'm afk right now.
> >
> > Thanks
> >
> > --
> > Laura Arjona Reina
> > https://wiki.debian.org/LauraArjona
> > Sent with K-9 mail
> >
>
> --
> Laura Arjona Reina
> https://wiki.debian.org/LauraArjona
>
>
