Shlomi, maybe, this will help you? http://redmine.darktable.org/projects/darktable/wiki/Translating_darktable
a nice guide how to set up, it's complete with a working routine regards Ger 2016-02-22 9:34 GMT+01:00 Shlomi Alon-Braitbart <sbraitb...@gmail.com>: > Hi > > Thank you all for that grand project. It is an honor for me to participate. > > > I guess you used the first as the base for the translation? The longer master > has time to diverge from our stable release branch the more important it is to > translate the two separately (you can still manually copy over a lot, but > there will be strings that differ between the two). For now it's fine, but you > might want to take care of that in the future. > > > I am not sure what you mean by "first", I think I used the source from the > latest stable 2.0.1 but I'm not sure. When I get to my home computer I will > post the exact build number. Anyway I will be happy to receive instruction > on how to follow the development correctly. > > It is normal for the GUI to flip like that, in a similar way books are > flipped and opened left to right as opposed to Latin books which are opened > right to left. So text in general should be aligned to the right including > numbering though mathematics and formulas are still written left to right > as usual. > Regarding the interface itself there is no strict rule as far as I know, > though usually all is flipped which in my opinion is annoying. Personally I > prefer sidebars to stay consistent with the original. The filmstrip can > stay as it is to my opinion, though if you want to comply to the common > practice of Hebrew interface it should be flipped as everything else. > Regarding the lighttable, I need to give it a second look and gain some > more lighttable mileage before I have an opinion on that. I will try to > look into it when I get home. > > Should I follow Ger's instruction on the patch? > I will try to connect through freenode when I get the chance and maybe you > can walk me through the correct way of doing things. > > Thanks > > Shlomi > > > > On Mon, 2016-02-22 at 01:21 +0100, Tobias Ellinghaus wrote: > > Am Sonntag, 21. Februar 2016, 23:36:37 schrieb shlomi braitbart:> Hello all. > > Hi. > > I have completed the translation to Hebrew.> I attach the po file here > > (hope this is how its done) > > Awesome, thank you very much. I added it both to our stable branch as well as > to master. > > I guess you used the first as the base for the translation? The longer master > has time to diverge from our stable release branch the more important it is to > translate the two separately (you can still manually copy over a lot, but > there will be strings that differ between the two). For now it's fine, but you > might want to take care of that in the future. > > One thing I noticed is that not only does the text go right to left (which is > expected and makes me happy that we now have a way to test that darktable > actually works with that!) but that the whole GUI is mirrored, even sliders > going from right (low) to left (high). Is that how it's supposed to be? I have > no experience whatsoever. Another thing that is changed are the sidebars, left > and right are flipped. I am not entirely sure if that's a good idea as > screenshots people might see on the Internet are harder to follow. Or are > people using a Hebrew user interface used to that? If all that is fine we have > to fix bauhaus widgets to honour that direction change, they are kept the > usual > way. Same as filmstrip which should probably run the other way round, too. And > what about the order of the lighttable? It would be a medium PITA to change > the code I guess, but if it has to be done ... I guess we need some cultural > advice here. :-) > > If it is acceptable I will be happy to commit it directly but I need> > > detailed instructions on how to do that since I am not a programer and > > have> limited git know how. That way I can commit it directly whenever > > there is a> fix or a new version. > > If you have some time you should join us in IRC (#darktable on Freenode, there > is a webchat [0], too, and we are available mostly during European > day/evening) so we can tell you about Github pull requests. Or you can read it > up yourself. > > thanks> > Shlomi > > Tobias > > [0] https://webchat.freenode.net/?channels=%23darktable > > > ___________________________________________________________________________ > darktable developer mailing list to unsubscribe send a mail to > darktable-dev+unsubscr...@lists.darktable.org > -- met vriendelijke groet / kind regards Ger mailto:g.siemer...@gmail.com website: www.gersiemerink.net ___________________________________________________________________________ darktable developer mailing list to unsubscribe send a mail to darktable-dev+unsubscr...@lists.darktable.org
