Hi Thank you all for that grand project. It is an honor for me to participate.
> > I guess you used the first as the base for the translation? The longer master > has time to diverge from our stable release branch the more important it is > to > translate the two separately (you can still manually copy over a lot, but > there will be strings that differ between the two). For now it's fine, but > you > might want to take care of that in the future. > I am not sure what you mean by "first", I think I used the source from the latest stable 2.0.1 but I'm not sure. When I get to my home computer I will post the exact build number. Anyway I will be happy to receive instruction on how to follow the development correctly. It is normal for the GUI to flip like that, in a similar way books are flipped and opened left to right as opposed to Latin books which are opened right to left. So text in general should be aligned to the right including numbering though mathematics and formulas are still written left to right as usual. Regarding the interface itself there is no strict rule as far as I know, though usually all is flipped which in my opinion is annoying. Personally I prefer sidebars to stay consistent with the original. The filmstrip can stay as it is to my opinion, though if you want to comply to the common practice of Hebrew interface it should be flipped as everything else. Regarding the lighttable, I need to give it a second look and gain some more lighttable mileage before I have an opinion on that. I will try to look into it when I get home. Should I follow Ger's instruction on the patch? I will try to connect through freenode when I get the chance and maybe you can walk me through the correct way of doing things. Thanks Shlomi On Mon, 2016-02-22 at 01:21 +0100, Tobias Ellinghaus wrote: > Am Sonntag, 21. Februar 2016, 23:36:37 schrieb shlomi braitbart: > > Hello all. > > Hi. > > > I have completed the translation to Hebrew. > > I attach the po file here (hope this is how its done) > > Awesome, thank you very much. I added it both to our stable branch as well as > to master. > > I guess you used the first as the base for the translation? The longer master > has time to diverge from our stable release branch the more important it is > to > translate the two separately (you can still manually copy over a lot, but > there will be strings that differ between the two). For now it's fine, but > you > might want to take care of that in the future. > > One thing I noticed is that not only does the text go right to left (which is > expected and makes me happy that we now have a way to test that darktable > actually works with that!) but that the whole GUI is mirrored, even sliders > going from right (low) to left (high). Is that how it's supposed to be? I > have > no experience whatsoever. Another thing that is changed are the sidebars, > left > and right are flipped. I am not entirely sure if that's a good idea as > screenshots people might see on the Internet are harder to follow. Or are > people using a Hebrew user interface used to that? If all that is fine we > have > to fix bauhaus widgets to honour that direction change, they are kept the > usual > way. Same as filmstrip which should probably run the other way round, too. > And > what about the order of the lighttable? It would be a medium PITA to change > the code I guess, but if it has to be done ... I guess we need some cultural > advice here. :-) > > > If it is acceptable I will be happy to commit it directly but I need > > detailed instructions on how to do that since I am not a programer and have > > limited git know how. That way I can commit it directly whenever there is a > > fix or a new version. > > If you have some time you should join us in IRC (#darktable on Freenode, > there > is a webchat [0], too, and we are available mostly during European > day/evening) so we can tell you about Github pull requests. Or you can read > it > up yourself. > > > thanks > > > > Shlomi > > Tobias > > [0] https://webchat.freenode.net/?channels=%23darktable ___________________________________________________________________________ darktable developer mailing list to unsubscribe send a mail to darktable-dev+unsubscr...@lists.darktable.org
