再次表达一下我的意见，强烈不建议用“反版权”这个翻译，原因前面说过了，这个翻译太容易被误读为“反对版权”的意思。
如果实在找不到合适的翻译，我觉得这个词作为一个专用词汇干脆不翻译倒也可以。这对于介绍copyleft那篇文章来说，应该是没有问题的。至于在别的文章的上下文中如果出现这个词，我觉得是不是可以直接做个超链到介绍copyleft的文章，这样看不懂的人也不会被迷惑到。不然不管我们想出怎么一个合适的词汇，第一次看到这个词的人一定还是会觉得没有办法理解。 2010/5/20 Xiangfu Liu <xiangf...@gmail.com> > Hi all > > 我搜了一下关于 “著作权” 和 “版权”： > 著作权，又称为版权，是指自然人，法人或者其他组织对文学，艺术或科学作品依法享有的财产权利和人身权利的总称。 > 著作财产权是无体财产权，是基于人类智慧所产生之权利，故属智慧财产权，是知识产权的一种。著作权自作品创作完成之日起产生， > 在中国实行自愿登记原则。 > > xiangfu: > copyleft: 开放版权 > > Ray > copyleft: 对称版权, 反版权 > > Li Fanxi > copyleft: 著左权，对称版权，反版权，版权属左 > > > 我觉的 “开放版权” “反版权” 可能更好一点。个人意见。 > 请大家多多发言。 > > > > > On 05/20/2010 05:29 PM, Ray Wang wrote: > >> 有些词确实比较难翻译，怕翻译完了，更容易让人迷惑，比如 copyleft >> 如果非要翻译的话，我觉得我听从大家 的意见吧 >> >> 2010/5/20 Li Fanxi<lifa...@freemindworld.com>: >> >>> Hi all, >>> >>> 刚才Ray提出了有关"copyleft"这个词的翻译问题。在这里另开一个thread讨论。 >>> >>> copyleft现在好像没有公认的翻译，曾经我记忆中看到过的翻译方法有：著左权，对称版权，反版权，版权属左等，但并不一致。 >>> >>> >>> >>> 我不太记得我是在哪里看到"著左权"这个翻译的，当时感觉个人还比较喜欢这个翻译，因为它体现了英文的right和left的对应，又与"著作权"谐音。所以在翻译中用了这个词。 >>> >>> 大家可以一起讨论一下这个词怎么翻译会比较好，我觉得最重要的一点是只要大家采用一致的翻译方法就可以了。 >>> >>> 除了copyleft一词，其它很多GNU相关词汇的翻译我们也需要做一个整理，制定一个翻译的规范。最典型的一个就是每个网页标题上都有的GNU >>> Project，现在有些翻译成"GNU工程"(我个人比较倾向于这个，因为"项目"显得有点小)，有些翻译成"GNU项目"。 >>> >>> >>> >>> 我建议我们可以把我们的webcvs用起来，在里面建一个小型的主页，其中用一个页面来列出标准的参考翻译方法。我前几天试了一下，webcvs中的页面可以在 >>> http://www.gnu.org/server/standards/translations/zh-cn/ 上访问到。 >>> >> > 你说的 WEBCVS 是那个？ > > > -- > Best Regards > Xiangfu Liu > http://www.openmobilefree.net > -- Li Fanxi www.freemindworld.com
_______________________________________________ www-zh-cn-translators mailing list www-zh-cn-translators@gnu.org http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-zh-cn-translators
