CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Xavier Reina <xavi_> 12/01/10 18:15:13
Modified files:
gnu/po : gnu-history.es.po
Log message:
Updated e paragraphs
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.es.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
Patches:
Index: gnu-history.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.es.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- gnu-history.es.po 10 Jan 2012 17:29:52 -0000 1.19
+++ gnu-history.es.po 10 Jan 2012 18:15:04 -0000 1.20
@@ -1,24 +1,23 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/gnu/gnu-history.html
-# Copyright (C) 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
#
# Luis Bustamante <lufe...@debian.org>, 2003.
# Miguel Abad [aka leugimap], 2004.
# Pablo Palazon <ppala...@gnu.org>, 2007.
# Jacobo Nájera <jacobonaj...@gmail.com>, 2009.
-# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-08 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 11:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-10 19:11+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2012-01-08 20:25-0500\n"
"Language: es\n"
# type: Content of: <title>
@@ -170,14 +169,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Unix-like operating system is much more than a kernel; it also includes "
-#| "compilers, editors, text formatters, mail software, and many other "
-#| "things. Thus, writing a whole operating system is a very large job. We "
-#| "started in January 1984. It took many years. The <a href=\"http://fsf.";
-#| "org/\">Free Software Foundation</a> was founded in October 1985, "
-#| "initially to raise funds to help develop GNU."
msgid ""
"A Unix-like operating system includes a kernel, compilers, editors, text "
"formatters, mail software, graphical interfaces, libraries, games and many "
@@ -186,24 +177,15 @@
"Foundation</a> was founded in October 1985, initially to raise funds to help "
"develop GNU."
msgstr ""
-"Un sistema operativo no es sólo el núcleo; sino que también incluye "
-"compiladores, editores, editores de texto, software de correo y muchas otras "
-"cosas. Por todo esto, escribir un sistema operativo completo es un trabajo "
-"bastante grande. Se necesitaron muchos años. La <a href=\"http://fsf.org/";
-"\">Free Software Foundation</a> se fundó en octubre de 1985 con el objetivo "
-"inicial de recaudar fondos para ayudar a programar GNU."
+"Un sistema operativo incluye un núcleo, compiladores, editores, editores de "
+"texto, software de correo, interficies gráficas, bibliotecas, juegos y
muchas "
+"otras cosas. Por todo esto, escribir un sistema operativo completo es un
trabajo"
+" bastante grande. La <a href=\"http://fsf.org/\";>Free Software Foundation</a>
se "
+"fundó en octubre de 1985 con el objetivo inicial de recaudar fondos para
ayudar "
+"a programar GNU."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By 1990 we had either found or written all the major components except "
-#| "one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
-#| "Linus Torvalds in 1991 and made free software in 1992. Combining Linux "
-#| "with the almost-complete GNU system resulted in a complete operating "
-#| "system: the GNU/Linux system. Estimates are that tens of millions of "
-#| "people now use GNU/Linux systems, typically via <a href=\"/distros"
-#| "\">distributions</a> such as Slackware, Debian, Red Hat, and others."
msgid ""
"By 1990 we had either found or written all the major components except "
"one—the kernel. Then Linux, a Unix-like kernel, was developed by "
@@ -223,8 +205,11 @@
"formó un sistema operativo completo: el sistema GNU/Linux. Se estima que "
"existen decenas de millones de personas que en la actualidad usan sistemas "
"GNU/Linux, habitualmente mediante <a href=\"/links/links.es."
-"html#FreeGNULinuxDistributions\">distribuciones</a> como Slackware, Debian, "
-"Red Hat y otras."
+"html#FreeGNULinuxDistributions\">distribuciones</a>. La versión principal "
+"de Linux contiene elementos de firmware que no son libres; por eso "
+"partidarios del software libre mantienen una modificación libre de Linux, "
+"denominada <a href=\"http://directory.fsf.org/project/linux\";>Linux-"
+"libre</a>.)"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -266,13 +251,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
-#| "philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent "
-#| "system prohibit free software</a> entirely. The ultimate goal is to "
-#| "provide free software to do all of the jobs computer users want to "
-#| "do—and thus make proprietary software a thing of the past."
msgid ""
"How far can free software go? There are no limits, except when <a href=\"/"
"philosophy/fighting-software-patents.html\">laws such as the patent system "
@@ -282,7 +260,7 @@
msgstr ""
"¿Hasta dónde puede llegar el software libre? No hay lÃmites, excepto
cuando "
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.es.html\">leyes como el "
-"sistema de patentes prohÃben el software libre </a> completamente. El "
+"sistema de patentes prohÃben el software libre</a>. El "
"objetivo final es el de proporcionar software libre para hacer todas las "
"tareas que los usuarios de computadoras quieran hacer, y por lo tanto hacer "
"el software privativo obsoleto."
