CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Dora Scilipoti <dora> 12/01/08 01:55:37
Modified files:
philosophy/po : misinterpreting-copyright.it.po
Log message:
Fix end-of-line errors.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.it.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
Patches:
Index: misinterpreting-copyright.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.it.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- misinterpreting-copyright.it.po 7 Jan 2012 22:14:14 -0000 1.1
+++ misinterpreting-copyright.it.po 8 Jan 2012 01:55:29 -0000 1.2
@@ -96,7 +96,7 @@
msgstr ""
"[Il Congresso avrà il potere di] promuovere il progresso della scienza e "
"delle arti utili, garantendo per periodi di tempo limitati ad autori e "
-"inventori il diritto esclusivo ai rispettivi testi scritti e invenzioni. "
+"inventori il diritto esclusivo ai rispettivi testi scritti e invenzioni."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -106,7 +106,7 @@
msgstr ""
"La Corte Suprema ha ripetutamente affermato che promuovere il progresso "
"significa apportare dei benefici agli utenti delle opere coperte da "
-"copyright. Ad esempio, nella causa <em>Fox Film v. Doyal</em>, la Corte
+"copyright. Ad esempio, nella causa <em>Fox Film v. Doyal</em>, la Corte"
"ha sostenuto:"
#. type: Content of: <blockquote><p>
@@ -137,7 +137,7 @@
"autori hanno perché lo meritano, nulla potrebbe giustificarne la "
"cessazione dopo un determinato periodo, al pari dell'abitazione di "
"qualcuno che dovesse divenire di proprietà pubblica trascorso un certo "
-"tempo dalla sua costruzione. "
+"tempo dalla sua costruzione."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The “copyright bargain”"
@@ -165,7 +165,7 @@
"questo concetto “contratto sul copyright”. Qualcosa di "
"analogo all'acquisto da parte del governo di un'autostrada o di un "
"aeroplano usando i soldi dei contribuenti, con la differenza che qui il "
-"governo spende la nostra libertà anziché il nostro denaro. "
+"governo spende la nostra libertà anziché il nostro denaro."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -242,7 +242,7 @@
"quelli dei lettori. I sostenitori di questa interpretazione la presentano "
"come una riproposizione delle posizioni di partenza affermate nella "
"Costituzione; in altri termini, ciò viene ritenuto l'equivalente del "
-"contratto sul copyright. "
+"contratto sul copyright."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -289,7 +289,7 @@
"considerato un fine in se stesso, può motivarne i privilegi sul copyright; "
"in altre parole, il concetto di “equilibrio” sostiene che i "
"privilegi possano trovare giustificazione in nome di qualche soggetto che "
-"non sia il pubblico. "
+"non sia il pubblico."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -322,7 +322,7 @@
msgstr ""
"L'idea del “raggiungimento di un equilibrio” tra editori e "
"lettori va respinta, in quanto nega a questi ultimi la priorità cui hanno "
-"diritto. "
+"diritto."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Balancing against what?"
@@ -422,7 +422,7 @@
"è divenuto sinonimo di scorciatoia per l'idea di “raggiungere "
"l'equilibrio” tra lettori ed editori. Di conseguenza, l'uso di tale "
"termine per indicare questi due interessi dei lettori provocherebbe "
-"confusione. C'è bisogno di un altro termine. "
+"confusione. C'è bisogno di un altro termine."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -463,7 +463,7 @@
"l'obiettivo di massimizzare la quantità di opere pubblicate, non soltanto di
"
"incrementarle. L'erroneo concetto del “raggiungimento del giusto "
"equilibrio” aveva posto gli editori al medesimo livello dei lettori; "
-"questo secondo errore li eleva molto al di sopra. "
+"questo secondo errore li eleva molto al di sopra."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -550,7 +550,7 @@
"autorizzate; il suo utilizzo attuale da parte degli editori riveste un "
"significato pressoché opposto). Questa retorica ripudia direttamente le basi
"
"costituzionali a supporto del copyright, ma si presenta come "
-"rappresentativa dell'inequivocabile tradizione del sistema legale americano. "
+"rappresentativa dell'inequivocabile tradizione del sistema legale americano."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -582,7 +582,7 @@
"copyright se non ricorrendo a questioni collaterali. Di conseguenza oggi "
"l'opposizione al maggior potere del copyright poggia quasi esclusivamente "
"su tali questioni collaterali, e non osa mai citare la libertà di "
-"distribuire delle copie in quanto legittimo valore pubblico. "
+"distribuire delle copie in quanto legittimo valore pubblico."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -600,7 +600,7 @@
"di conseguenza occorre proibirla&rdquo.; Siamo portati a credere "
"all'oltraggiosa conclusione secondo cui il bene pubblico vada misurato dalle "
"vendite degli editori. Quello che va bene per i Grandi Media va bene per gli "
-"Stati Uniti. "
+"Stati Uniti."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The third error: maximizing publishers' power"
@@ -774,7 +774,7 @@
"retroattiva sia contraria all'obiettivo costituzionale della promozione del "
"progresso. La Corte rispose abdicando alle proprie responsabilità "
"attribuendole al giudice; in materia di copyright, la Costituzione esige "
-"solo dei bei discorsi. "
+"solo dei bei discorsi."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1015,7 +1015,7 @@
"che non sia progettato in modo tale da impedire all'utente di “"
"manometterla” (ovvero, di modificarla a scopo personale). Poiché il "
"software libero è tale proprio perché gli utenti possano modificarlo, qui
ci "
-"troviamo difronte per la prima volta a una proposta di legge che vieta "
+"troviamo di fronte per la prima volta a una proposta di legge che vieta "
"esplicitamente il software libero per determinate funzioni. Certamente "
"seguiranno analoghi divieti per ulteriori funzioni. Nel caso la Federal "
"Communications Commission statunitense dovesse adottare simili proposte, "
@@ -1122,7 +1122,7 @@
"procura alcun danno. Raramente gli autori (che in genere prima della "
"pubblicazione sono titolari del copyright) sceglieranno di ritardare la "
"pubblicazione soltanto per estendere all'indietro l'esaurimento dei termini "
-"del copyright. "
+"del copyright."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1201,7 +1201,7 @@
"durano più di un'ora potrebbero avere un copyright di vent'anni, "
"considerandone le spese di produzione. Nel mio settore, la programmazione "
"informatica, tre anni dovrebbero bastare, perché i cicli di produzione sono "
-"anche più brevi di un tale periodo. "
+"anche più brevi di un tale periodo."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1375,7 +1375,7 @@
msgstr ""
"Questo saggio fa parte del libro <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
"software-free-society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected "
-"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>.
+"Essays of Richard M. Stallman</cite></a>."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
