CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 12/01/08 09:27:10
Modified files:
philosophy/po : misinterpreting-copyright.it.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.it.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: misinterpreting-copyright.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/misinterpreting-copyright.it.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- misinterpreting-copyright.it.po 8 Jan 2012 01:55:29 -0000 1.2
+++ misinterpreting-copyright.it.po 8 Jan 2012 09:27:02 -0000 1.3
@@ -13,6 +13,7 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Outdated-Since: 2011-09-20 12:29-0300\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
@@ -49,10 +50,10 @@
"legga dei libri, ascolti della musica, guardi dei film o utilizzi del "
"software— non nell'interesse degli editori o degli autori. Tuttavia, "
"anche quando la gente tende sempre più a rifiutare e disubbidire alle "
-"restrizioni sul copyright imposte “a loro beneficio”, il "
-"governo statunitense vi aggiunge ulteriori restrizioni, cercando di "
-"intimorire il pubblico e costringerlo ad ubbidire sotto la pressione di "
-"nuove e pesanti sanzioni."
+"restrizioni sul copyright imposte “a loro beneficio”, il governo "
+"statunitense vi aggiunge ulteriori restrizioni, cercando di intimorire il "
+"pubblico e costringerlo ad ubbidire sotto la pressione di nuove e pesanti "
+"sanzioni."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -61,11 +62,11 @@
"understand, we should start by looking at the root of United States "
"copyright law: the US Constitution."
msgstr ""
-"In che modo le procedure sul copyright sono divenute diametralmente "
-"opposte agli obiettivi dichiarati? E come possiamo fare in modo che "
-"tornino ad allinearsi con tali obiettivi? Per comprendere la situazione, "
-"è bene partire dando un'occhiata alle radici delle leggi sul copyright "
-"degli Stati Uniti, il testo della stessa Costituzione."
+"In che modo le procedure sul copyright sono divenute diametralmente opposte "
+"agli obiettivi dichiarati? E come possiamo fare in modo che tornino ad "
+"allinearsi con tali obiettivi? Per comprendere la situazione, è bene partire
"
+"dando un'occhiata alle radici delle leggi sul copyright degli Stati Uniti, "
+"il testo della stessa Costituzione."
#. type: Content of: <h3>
msgid "Copyright in the US Constitution"
@@ -85,8 +86,8 @@
"—e rifiutata. I padri fondatori degli Stati Uniti partirono da una "
"premessa diversa, secondo cui il copyright non è un diritto naturale degli "
"autori, quanto piuttosto una condizione artificiale concessa loro per il "
-"bene del progresso. La Costituzione permette l'esistenza di un sistema "
-"sul copyright tramite il seguente paragrafo (articolo I, sezione 8):"
+"bene del progresso. La Costituzione permette l'esistenza di un sistema sul "
+"copyright tramite il seguente paragrafo (articolo I, sezione 8):"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -106,8 +107,8 @@
msgstr ""
"La Corte Suprema ha ripetutamente affermato che promuovere il progresso "
"significa apportare dei benefici agli utenti delle opere coperte da "
-"copyright. Ad esempio, nella causa <em>Fox Film v. Doyal</em>, la Corte"
-"ha sostenuto:"
+"copyright. Ad esempio, nella causa <em>Fox Film v. Doyal</em>, la Corteha "
+"sostenuto:"
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
@@ -115,9 +116,9 @@
"the [copyright] monopoly lie in the general benefits derived by the public "
"from the labors of authors."
msgstr ""
-"L'unico interesse degli Stati Uniti e l'obiettivo primario "
-"nell'assegnazione del monopolio [sul copyright] stanno nei benefici "
-"generali per il pubblico derivati dai lavori degli autori."
+"L'unico interesse degli Stati Uniti e l'obiettivo primario nell'assegnazione "
+"del monopolio [sul copyright] stanno nei benefici generali per il pubblico "
+"derivati dai lavori degli autori."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -129,15 +130,14 @@
"more than everyone's house should become public property after a certain "
"lapse of time from its construction."
msgstr ""
-"Questa decisione fondamentale illustra il motivo per cui nella "
-"Costituzione statunitense il copyright <strong>non viene imposto</strong>, "
-"bensì soltanto <strong>consentito</strong> in quanto opzione possibile "
-"— e perché se ne ipotizza la durata per “periodi di tempo "
-"limitati”. Se si trattasse di un diritto naturale, qualcosa che gli "
-"autori hanno perché lo meritano, nulla potrebbe giustificarne la "
-"cessazione dopo un determinato periodo, al pari dell'abitazione di "
-"qualcuno che dovesse divenire di proprietà pubblica trascorso un certo "
-"tempo dalla sua costruzione."
+"Questa decisione fondamentale illustra il motivo per cui nella Costituzione "
+"statunitense il copyright <strong>non viene imposto</strong>, bensì soltanto
"
+"<strong>consentito</strong> in quanto opzione possibile — e perché se "
+"ne ipotizza la durata per “periodi di tempo limitati”. Se si "
+"trattasse di un diritto naturale, qualcosa che gli autori hanno perché lo "
+"meritano, nulla potrebbe giustificarne la cessazione dopo un determinato "
+"periodo, al pari dell'abitazione di qualcuno che dovesse divenire di "
+"proprietà pubblica trascorso un certo tempo dalla sua costruzione."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The “copyright bargain”"
@@ -157,15 +157,15 @@
msgstr ""
"Il sistema del copyright funziona tramite l'assegnazione di privilegi e "
"relativi benefici per editori e autori. Ma non lo fa nell'interesse di "
-"costoro, quanto piuttosto per modificarne il comportamento: per fornire "
-"un incentivo agli autori a scrivere e pubblicare di più. In effetti, il "
-"governo utilizza i diritti naturali del pubblico, a nome di quest'ultimo, "
-"come parte di una trattativa contrattuale finalizzata ad offrire allo "
-"stesso pubblico un maggior numero di opere. Gli esperti legali definiscono "
-"questo concetto “contratto sul copyright”. Qualcosa di "
-"analogo all'acquisto da parte del governo di un'autostrada o di un "
-"aeroplano usando i soldi dei contribuenti, con la differenza che qui il "
-"governo spende la nostra libertà anziché il nostro denaro."
+"costoro, quanto piuttosto per modificarne il comportamento: per fornire un "
+"incentivo agli autori a scrivere e pubblicare di più. In effetti, il governo
"
+"utilizza i diritti naturali del pubblico, a nome di quest'ultimo, come parte "
+"di una trattativa contrattuale finalizzata ad offrire allo stesso pubblico "
+"un maggior numero di opere. Gli esperti legali definiscono questo concetto "
+"“contratto sul copyright”. Qualcosa di analogo all'acquisto da "
+"parte del governo di un'autostrada o di un aeroplano usando i soldi dei "
+"contribuenti, con la differenza che qui il governo spende la nostra libertà "
+"anziché il nostro denaro."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -174,12 +174,12 @@
"copyright policy is part of this question. If we misunderstand the nature "
"of the question, we will tend to decide the issues badly."
msgstr ""
-"Ma l'esistenza di un tale contratto può davvero considerarsi un buon "
-"affare per il pubblico? Ã possibile considerare molti altri accordi "
-"alternativi; qual è il migliore? Ogni singola questione inerente le "
-"procedure sul copyright rientra nel contesto di una simile domanda. Se "
-"non si comprende pienamente la natura di tale domanda, tenderemo a "
-"prendere decisioni errate sulle varie questioni coinvolte."
+"Ma l'esistenza di un tale contratto può davvero considerarsi un buon affare "
+"per il pubblico? Ã possibile considerare molti altri accordi alternativi; "
+"qual è il migliore? Ogni singola questione inerente le procedure sul "
+"copyright rientra nel contesto di una simile domanda. Se non si comprende "
+"pienamente la natura di tale domanda, tenderemo a prendere decisioni errate "
+"sulle varie questioni coinvolte."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -196,16 +196,16 @@
msgstr ""
"La Costituzione autorizza l'assegnazione dei poteri del copyright agli "
"autori. In pratica, gli autori tipicamente li cedono agli editori; "
-"generalmente spetta a questi ultimi, non agli autori, l'esercizio di "
-"tali poteri onde trarne la maggior parte dei benefici, pur se agli autori "
-"ne viene riservata una piccola porzione. Ne consegue che normalmente sono "
-"gli editori a spingere per l'incremento dei poteri conferiti dal "
-"copyright. Onde offrire una riflessione più attenta sulla realtà del "
-"copyright, piuttosto che sui suoi miti, il presente saggio cita gli "
-"editori, anziché gli autori, come detentori dei poteri del copyright. "
-"Ci si riferisce inoltre agli utenti delle opere sotto copyright con il "
-"termine di “lettori”, pur se non sempre s'intende l'azione di "
-"leggere, perché “utenti” è troppo astratto e lontano."
+"generalmente spetta a questi ultimi, non agli autori, l'esercizio di tali "
+"poteri onde trarne la maggior parte dei benefici, pur se agli autori ne "
+"viene riservata una piccola porzione. Ne consegue che normalmente sono gli "
+"editori a spingere per l'incremento dei poteri conferiti dal copyright. Onde "
+"offrire una riflessione più attenta sulla realtà del copyright, piuttosto "
+"che sui suoi miti, il presente saggio cita gli editori, anziché gli autori, "
+"come detentori dei poteri del copyright. Ci si riferisce inoltre agli utenti "
+"delle opere sotto copyright con il termine di “lettori”, pur se "
+"non sempre s'intende l'azione di leggere, perché “utenti” è "
+"troppo astratto e lontano."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The first error: “striking a balance”"
@@ -336,8 +336,8 @@
msgstr ""
"Quando il governo acquista qualcosa per il pubblico, agisce in nome di "
"quest'ultimo; è sua responsabilità ottenere l'accordo più vantaggioso "
-"possibile —per il pubblico, non per gli altri soggetti coinvolti "
-"nella trattativa."
+"possibile —per il pubblico, non per gli altri soggetti coinvolti nella "
+"trattativa."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -434,10 +434,10 @@
msgstr ""
"In generale, quando un'entità presenta due obiettivi in parziale conflitto "
"tra loro e non è in grado di raggiungerli entrambi in maniera completa, la "
-"situazione viene definita “scambio”. Pertanto, anziché "
-"riferirci al “raggiungimento del giusto equilibrio” tra entità "
-"diverse, dovremmo parlare di “trovare il giusto scambio tra il "
-"consumo e la conservazione della libertà ”."
+"situazione viene definita “scambio”. Pertanto, anziché riferirci
"
+"al “raggiungimento del giusto equilibrio” tra entità diverse, "
+"dovremmo parlare di “trovare il giusto scambio tra il consumo e la "
+"conservazione della libertà ”."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -518,9 +518,9 @@
msgstr ""
"L'accettazione dell'obiettivo di massimizzare la quantità delle "
"pubblicazioni comporta il rifiuto aprioristico di tutti questi accordi più "
-"saggi e vantaggiosi —tale posizione impone al pubblico di cedere "
-"quasi tutta la propria libertà di utilizzo delle opere pubblicate, in cambio
"
-"di un incremento modesto delle pubblicazioni."
+"saggi e vantaggiosi —tale posizione impone al pubblico di cedere quasi "
+"tutta la propria libertà di utilizzo delle opere pubblicate, in cambio di un
"
+"incremento modesto delle pubblicazioni."
#. type: Content of: <h3>
msgid "The rhetoric of maximization"
@@ -549,8 +549,8 @@
"editori che avevano scovato dei modi legali per pubblicare edizioni non "
"autorizzate; il suo utilizzo attuale da parte degli editori riveste un "
"significato pressoché opposto). Questa retorica ripudia direttamente le basi
"
-"costituzionali a supporto del copyright, ma si presenta come "
-"rappresentativa dell'inequivocabile tradizione del sistema legale americano."
+"costituzionali a supporto del copyright, ma si presenta come rappresentativa "
+"dell'inequivocabile tradizione del sistema legale americano."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -580,9 +580,9 @@
msgstr ""
"Ciò non lascia spazio per controbattere l'incremento di potere assegnato al "
"copyright se non ricorrendo a questioni collaterali. Di conseguenza oggi "
-"l'opposizione al maggior potere del copyright poggia quasi esclusivamente "
-"su tali questioni collaterali, e non osa mai citare la libertà di "
-"distribuire delle copie in quanto legittimo valore pubblico."
+"l'opposizione al maggior potere del copyright poggia quasi esclusivamente su "
+"tali questioni collaterali, e non osa mai citare la libertà di distribuire "
+"delle copie in quanto legittimo valore pubblico."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -621,8 +621,8 @@
"massimizzazione della quantità di pubblicazioni in circolazione, costi quel "
"che costi, il passo successivo è quello di ritenere che ciò significhi "
"assegnare loro i massimi poteri possibili —ricorrendo al copyright per "
-"regolamentare ogni impiego immaginabile di un'opera, oppure applicando "
-"altri strumenti legali dall'effetto analogo, tipo le licenze accettate "
+"regolamentare ogni impiego immaginabile di un'opera, oppure applicando altri "
+"strumenti legali dall'effetto analogo, tipo le licenze accettate "
"automaticamente dall'utente nel momento in cui apre la confezione originale "
"di un prodotto. Quest'obiettivo, che implica l'abolizione di ogni uso "
"legittimo e del diritto alla prima vendita viene perseguito con forza ad "
@@ -738,10 +738,10 @@
msgstr ""
"Inutile aggiungere che il Congresso non ha posto in dubbio gli argomenti "
"degli editori: la legislazione per l'estensione del copyright è stata "
-"approvata nel 1998. Ã stata ufficialmente chiamata Sonny Bono Copyright "
-"Term ExtensionAct, riprendendo il nome di uno dei proponenti poi scomparso "
-"in quell'anno. Noi la chiamiamo Mickey Mouse Copyright Act, perché abbiamo "
-"il sospetto che il motivo di questa legge sia quello di evitare che scada il "
+"approvata nel 1998. Ã stata ufficialmente chiamata Sonny Bono Copyright Term
"
+"ExtensionAct, riprendendo il nome di uno dei proponenti poi scomparso in "
+"quell'anno. Noi la chiamiamo Mickey Mouse Copyright Act, perché abbiamo il "
+"sospetto che il motivo di questa legge sia quello di evitare che scada il "
"copyright su Mickey Mouse. La vedova di Bono, che ne ha proseguito il "
"mandato parlamentare, ha rilasciato la seguente dichiarazione:"
@@ -801,9 +801,9 @@
msgstr ""
"Una legislazione finanche peggiore, il Digital Millennium Copyright Act "
"(DMCA), è stata progettata per imporre nuovamente misure anti-copia "
-"(detestate dagli utenti informatici), rendendo reato ogni infrazione a "
-"tali misure, o perfino la pubblicazione di informazioni sul modo di "
-"superarle. Questa legge dovrebbe essere chiamata “Domination by Media "
+"(detestate dagli utenti informatici), rendendo reato ogni infrazione a tali "
+"misure, o perfino la pubblicazione di informazioni sul modo di superarle. "
+"Questa legge dovrebbe essere chiamata “Domination by Media "
"Corporations Act” (legge per la dominazione delle corporation dei "
"media) perché consente di fatto agli editori la possibilità di scrivere "
"leggi sul copyright a proprio vantaggio . Queste norme permettono loro "
@@ -845,14 +845,14 @@
msgstr ""
"Le biblioteche costituirono un elemento chiave nell'opposizione a quella "
"proposta di legge, particolarmente riguardo alle norme che impedivano le "
-"varie forme di copia considerate <em>uso legittimo</em>. Come hanno "
-"risposto gli editori? L'ex deputato Pat Schroeder, attualmente impegnato in "
-"azioni di lobby per conto della Association of American Publisher, "
-"l'Associazione degli editori statunitensi, ha sostenuto che “gli "
-"editori non possono aderire alle richieste [delle biblioteche]”. "
-"Poiché queste ultime chiedevano semplicemente di mantenere parte dello "
-"status quo, si potrebbe replicare chiedendosi come abbiano fatto gli editori "
-"a sopravvivere fino ad oggi."
+"varie forme di copia considerate <em>uso legittimo</em>. Come hanno risposto "
+"gli editori? L'ex deputato Pat Schroeder, attualmente impegnato in azioni di "
+"lobby per conto della Association of American Publisher, l'Associazione "
+"degli editori statunitensi, ha sostenuto che “gli editori non possono "
+"aderire alle richieste [delle biblioteche]”. Poiché queste ultime "
+"chiedevano semplicemente di mantenere parte dello status quo, si potrebbe "
+"replicare chiedendosi come abbiano fatto gli editori a sopravvivere fino ad "
+"oggi."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -872,15 +872,15 @@
"e altri oppositori della legge, mostrò fino a che punto sia stato travisato "
"il concetto di copyright incluso nella costituzione. Secondo il deputato "
"statunitense, occorreva stabilire urgentemente nuovi poteri, sostenuti da "
-"pene severe, perché “l'industria cinematografica è "
-"preoccupata”, come pure “il settore discografico” e altre "
-"“industrie”. Allora gli ho chiesto, “Ma ciò sarebbe forse "
-"a favore dell'interesse pubblico?” La sua replica è stata: “"
-"Perché mai tiri fuori l'interesse pubblico? Queste persone creative non "
-"devono cedere i propri diritti a favore dell'interesse pubblico ” Così
"
-"“l'industria” viene identificata con le “persone "
-"creative” cui dà lavoro, il copyright è trattato come un diritto che "
-"le appartiene e la costituzione viene completamente ribaltata."
+"pene severe, perché “l'industria cinematografica è
preoccupata”, "
+"come pure “il settore discografico” e altre “"
+"industrie”. Allora gli ho chiesto, “Ma ciò sarebbe forse a "
+"favore dell'interesse pubblico?” La sua replica è stata:
“Perché "
+"mai tiri fuori l'interesse pubblico? Queste persone creative non devono "
+"cedere i propri diritti a favore dell'interesse pubblico ” Così
“"
+"l'industria” viene identificata con le “persone creative” "
+"cui dà lavoro, il copyright è trattato come un diritto che le appartiene e "
+"la costituzione viene completamente ribaltata."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -983,10 +983,10 @@
"volumi all'interno dei quali scaricare libri elettronici crittati e con "
"delle restrizioni. Se questa superficie simile alla carta dovesse risultare "
"più leggibile degli odierni monitor, saremo chiamati a tutelare la nostra "
-"libertà onde poterla conservare. Nel frattempo gli e-book vanno aprendosi "
-"un mercato di nicchia: la New York University ed altri istituti richiedono "
-"agli studenti di acquistare i libri di testo nel formato elettronico con "
-"delle restrizioni."
+"libertà onde poterla conservare. Nel frattempo gli e-book vanno aprendosi un
"
+"mercato di nicchia: la New York University ed altri istituti richiedono agli "
+"studenti di acquistare i libri di testo nel formato elettronico con delle "
+"restrizioni."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1007,12 +1007,12 @@
"Hollings, sovvenzionato dalla Disney, ha presentato una proposta di legge "
"chiamata “Security Systems Standards and Certification Act”"
"(SSSCA)<a href=\"#footnote1\">[1]</a>, la quale prevede la presenza in tutti "
-"i computer (ed altri apparecchi digitali per la registrazione e la "
-"lettura) di sistemi anti-copia imposti dal governo. Ciò rappresenta "
-"l'obiettivo finale dell'industria, ma il primo punto all'ordine del giorno "
-"mira a vietare qualunque dispositivo in grado di intervenire sulla sintonia "
-"della HDTV (High Definition TV, la TV digitale ad alta definizione), a meno "
-"che non sia progettato in modo tale da impedire all'utente di “"
+"i computer (ed altri apparecchi digitali per la registrazione e la lettura) "
+"di sistemi anti-copia imposti dal governo. Ciò rappresenta l'obiettivo "
+"finale dell'industria, ma il primo punto all'ordine del giorno mira a "
+"vietare qualunque dispositivo in grado di intervenire sulla sintonia della "
+"HDTV (High Definition TV, la TV digitale ad alta definizione), a meno che "
+"non sia progettato in modo tale da impedire all'utente di “"
"manometterla” (ovvero, di modificarla a scopo personale). Poiché il "
"software libero è tale proprio perché gli utenti possano modificarlo, qui
ci "
"troviamo di fronte per la prima volta a una proposta di legge che vieta "
@@ -1074,9 +1074,9 @@
"raggiunge un livello misurabile nella diminuzione delle pubblicazioni, "
"potremo capire quanto sia il potere del copyright effettivamente necessario "
"per il raggiungimento degli obiettivi del pubblico. Ciò va giudicato tramite
"
-"l'osservazione diretta, non sulla base di quanto gli editori ritengano "
-"debba accadere, perché questi hanno tutto l'interesse a esagerare le "
-"previsioni negative in caso ne venga ridotto in qualche modo il potere."
+"l'osservazione diretta, non sulla base di quanto gli editori ritengano debba "
+"accadere, perché questi hanno tutto l'interesse a esagerare le previsioni "
+"negative in caso ne venga ridotto in qualche modo il potere."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1087,9 +1087,9 @@
msgstr ""
"Le politiche sul copyright comprendono svariate dimensioni tra loro "
"indipendenti, le quali possono essere organizzate in maniera separata. Dopo "
-"aver raggiunto il livello minimo relativo a una di tali dimensioni, è "
-"sempre possibile ridurre altre dimensioni del copyright pur mantenendola "
-"voluta quantità di pubblicazioni."
+"aver raggiunto il livello minimo relativo a una di tali dimensioni, è sempre
"
+"possibile ridurre altre dimensioni del copyright pur mantenendola voluta "
+"quantità di pubblicazioni."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1101,10 +1101,10 @@
msgstr ""
"Una dimensione importante del copyright riguarda la sua durata, che "
"tipicamente oggi è dell'ordine di un secolo. La limitazione del monopolio "
-"sulla copia a dieci anni, a partire dalla data di pubblicazione di "
-"un'opera, potrebbe rivelarsi un buon passo iniziale. Un altro aspetto del "
-"copyright, quello concernente la realizzazione di lavori derivati, potrebbe "
-"invece continuare a esistere per un periodo più lungo."
+"sulla copia a dieci anni, a partire dalla data di pubblicazione di un'opera, "
+"potrebbe rivelarsi un buon passo iniziale. Un altro aspetto del copyright, "
+"quello concernente la realizzazione di lavori derivati, potrebbe invece "
+"continuare a esistere per un periodo più lungo."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1140,9 +1140,9 @@
"attività editoriali in generale. Per la maggior parte dei settori e dei "
"generi, le opere di successo sono molto remunerative nel giro di qualche "
"anno, e perfino tali opere di successo generalmente vanno fuori catalogo "
-"assai prima dei dieci anni. Anche per i testi di consultazione generale, "
-"la cui vita d'utilità può estendersi fino a parecchi decenni, un copyright "
-"di dieci anni dovrebbe risultare sufficiente: se ne pubblicano regolarmente "
+"assai prima dei dieci anni. Anche per i testi di consultazione generale, la "
+"cui vita d'utilità può estendersi fino a parecchi decenni, un copyright di "
+"dieci anni dovrebbe risultare sufficiente: se ne pubblicano regolarmente "
"nuove stesure aggiornate, e gran parte dei lettori preferiranno acquistare "
"l'ultima edizione sotto copyright anziché una versione di dominio pubblico "
"del decennio precedente."
@@ -1176,13 +1176,12 @@
msgstr ""
"Ma non c'è motivo di applicare la medesima durata a tutti i tipi di lavori. "
"Il mantenimento di una stretta uniformità per le politiche sul copyright non
"
-"è cruciale all'interesse pubblico, e già le legislazioni correnti "
-"prevedono numerose eccezioni per impieghi e ambiti particolari. Sarebbe "
-"folle pagare per ogni progetto autostradale la stessa somma necessaria per i "
-"progetti più difficili realizzati nelle aree più costose del paese; "
-"parimenti folle sarebbe “pagare” ogni tipo di produzione "
-"artistica al prezzo più caro in termini di libertà ritenuto necessario per "
-"un'opera specifica."
+"è cruciale all'interesse pubblico, e già le legislazioni correnti prevedono
"
+"numerose eccezioni per impieghi e ambiti particolari. Sarebbe folle pagare "
+"per ogni progetto autostradale la stessa somma necessaria per i progetti più
"
+"difficili realizzati nelle aree più costose del paese; parimenti folle "
+"sarebbe “pagare” ogni tipo di produzione artistica al prezzo più
"
+"caro in termini di libertà ritenuto necessario per un'opera specifica."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1196,12 +1195,12 @@
msgstr ""
"Così forse i romanzi, i dizionari, i programmi informatici, le canzoni, le "
"sinfonie e i film dovrebbero seguire una durata diversa per il copyright, in "
-"modo da poterla ridurre per ciascun genere al termine necessario a "
-"garantire la pubblicazione di un certo numero di lavori. Forse i film che "
-"durano più di un'ora potrebbero avere un copyright di vent'anni, "
-"considerandone le spese di produzione. Nel mio settore, la programmazione "
-"informatica, tre anni dovrebbero bastare, perché i cicli di produzione sono "
-"anche più brevi di un tale periodo."
+"modo da poterla ridurre per ciascun genere al termine necessario a garantire "
+"la pubblicazione di un certo numero di lavori. Forse i film che durano più "
+"di un'ora potrebbero avere un copyright di vent'anni, considerandone le "
+"spese di produzione. Nel mio settore, la programmazione informatica, tre "
+"anni dovrebbero bastare, perché i cicli di produzione sono anche più brevi "
+"di un tale periodo."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1240,6 +1239,18 @@
"avere quanto chiede."
#. type: Content of: <p>
+# || No change detected. The change might only be in amounts of spaces.
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "For novels, and in general for works that are used for entertainment, "
+#| "noncommercial verbatim redistribution may be sufficient freedom for the "
+#| "readers. Computer programs, being used for functional purposes (to get "
+#| "jobs done), call for additional freedoms beyond that, including the "
+#| "freedom to publish an improved version. See “Free Software "
+#| "Definition,” in this book, for an explanation of the freedoms that "
+#| "software users should have. But it may be an acceptable compromise for "
+#| "these freedoms to be universally available only after a delay of two or "
+#| "three years from the program's publication."
msgid ""
"For novels, and in general for works that are used for entertainment, "
"noncommercial verbatim redistribution may be sufficient freedom for the "
@@ -1273,10 +1284,10 @@
msgstr ""
"Questa serie di modifiche finirebbero per allineare il copyright con la "
"volontà del pubblico di usare le tecnologie digitali per copiare. Senza "
-"dubbio gli editori considereranno “sbilanciate” simili "
-"proposte; potrebbero minacciare di prendere le proprie biglie e andarsene "
-"via, ma non lo faranno sul serio, perché il gioco rimarrà comunque "
-"redditizio e sarà l'unico possibile."
+"dubbio gli editori considereranno “sbilanciate” simili proposte; "
+"potrebbero minacciare di prendere le proprie biglie e andarsene via, ma non "
+"lo faranno sul serio, perché il gioco rimarrà comunque redditizio e sarà "
+"l'unico possibile."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1352,8 +1363,8 @@
msgstr ""
"<a id=\"footnote1\"></a> In seguito rinominata con l'impronunciabile CBDTPA, "
"che si può ricordare in questo modo, “Consume, But Don't Try "
-"Programming Anything”, ma in realtà sta per “Consumer "
-"Broadband and Digital Television Promotion Act”."
+"Programming Anything”, ma in realtà sta per “Consumer Broadband "
+"and Digital Television Promotion Act”."
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
