CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Jan Owoc <jsowoc> 11/12/31 16:04:49
Modified files:
philosophy/po : categories.pl.po
Log message:
updated to en by Marcin Wolak
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.pl.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
Patches:
Index: categories.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.pl.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- categories.pl.po 31 Dec 2011 01:28:17 -0000 1.17
+++ categories.pl.po 31 Dec 2011 16:04:42 -0000 1.18
@@ -9,13 +9,12 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: categories.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-30 20:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-03 16:54-0600\n"
-"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <www-pl-tr...@gnu.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-31 11:34+0200\n"
+"Last-Translator: Marcin Wolak <mtwo...@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-12-30 20:25-0500\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
@@ -486,16 +485,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system
-# | includes all {+of+} the {+<a href=\"#GNUsoftware\">offical+} GNU
-# | [-software, as well as-] {+packages</a>. It also includes+} many other
-# | packages{+,+} such as the X Window System and TeX{+,+} which are not GNU
-# | software.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system "
-#| "includes all the GNU software, as well as many other packages such as the "
-#| "X Window System and TeX which are not GNU software."
msgid ""
"A Unix-like operating system consists of many programs. The GNU system "
"includes all of the <a href=\"#GNUsoftware\">offical GNU packages</a>. It "
@@ -503,31 +492,12 @@
"which are not GNU software."
msgstr ""
"Uniksopodobny system operacyjny skÅada siÄ z wielu programów. System "
-"GNU zawiera caÅoÅÄ oprogramowania GNU, jak również wiele innych
pakietów, "
-"jak System X Window i TeX, które nie sÄ
oprogramowaniem GNU."
+"GNU zawiera <a href=\"#GNUsoftware\">oficjalne pakiety GNU</a>, jak również
"
+"wiele innych pakietów, jak System X Window i TeX, które nie sÄ
"
+"oprogramowaniem GNU."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | The first test release of the complete GNU system was in 1996. This
-# | includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990. In 2001 the GNU
-# | system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the
-# | Hurd still lacks some important features, so it is not widely used.
-# | Meanwhile, the <a href=[- -]\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux
-# | system</a>, an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as
-# | the kernel instead of the GNU Hurd, has been a great success since the
-# | 90s. {+As this shows, the GNU system is not a single static set of
-# | programs; users and distributors may select different packages according
-# | to their needs and desires. The result is still a variant of the GNU
-# | system.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The first test release of the complete GNU system was in 1996. This "
-#| "includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990. In 2001 the GNU "
-#| "system (including the GNU Hurd) began working fairly reliably, but the "
-#| "Hurd still lacks some important features, so it is not widely used. "
-#| "Meanwhile, the <a href= \"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux system</a>, "
-#| "an offshoot of the GNU operating system which uses Linux as the kernel "
-#| "instead of the GNU Hurd, has been a great success since the 90s."
msgid ""
"The first test release of the complete GNU system was in 1996. This "
"includes the GNU Hurd, our kernel, developed since 1990. In 2001 the GNU "
@@ -542,31 +512,18 @@
msgstr ""
"Pierwsze testowe wydanie peÅnego systemu GNU miaÅo miejsce w roku
1996. "
"ObejmowaÅo ono GNU Hurd, czyli rozwijane przez nas od 1990 roku "
-"jÄ
dro systemu. W roku 2001 system GNU (wraz z jÄ
drem Hurd)
zaczÄ
Å "
-"dziaÅaÄ caÅkiem niezawodnie, jednak Hurdowi nadal brakuje kilku
ważnych "
-"elementów, wiÄc nie jest szeroko wykorzystywany. Tymczasem w "
-"latach 90. wielki sukces odniósŠsystem <a href= \"/gnu/linux-and-gnu.html"
-"\">GNU/Linux</a>, odgaÅÄzienie systemu GNU, które jako jÄ
dro wykorzystuje
"
-"Linuksa zamiast GNU Hurd."
+"jÄ
dro systemu. W roku 2001 system GNU (wraz z jÄ
drem GNU Hurd) "
+"zaczÄ
Å dziaÅaÄ caÅkiem niezawodnie, jednak Hurdowi nadal brakuje
kilku "
+"ważnych elementów, wiÄc nie jest szeroko wykorzystywany. Tymczasem "
+"w latach 90. wielki sukces odniósŠ<a href= \"/gnu/linux-and-gnu.html"
+"\">system GNU/Linux</a>, odgaÅÄzienie systemu GNU, które jako jÄ
dro "
+"wykorzystuje Linuksa zamiast GNU Hurd. To pokazuje, że system GNU nie "
+"jest pojedynczym statycznym zestawem programów. Użytkownicy oraz "
+"dystrybutorzy mogÄ
wybieraÄ różne pakiety dostosowane do ich potrzeb
"
+"i pragnieÅ. Wynikiem tego jest wariant systemu GNU."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-# | Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU
-# | operating system [-has to be-] {+is+} free software. They don't all have
-# | to be copylefted, however; any kind of free software is legally suitable
-# | to include if it helps meet technical goals. [-And it isn't necessary for
-# | all the components to be GNU software, individually. GNU can and does
-# | include noncopylefted free software such as the X Window System that were
-# | developed by other projects.-]
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU "
-#| "operating system has to be free software. They don't all have to be "
-#| "copylefted, however; any kind of free software is legally suitable to "
-#| "include if it helps meet technical goals. And it isn't necessary for all "
-#| "the components to be GNU software, individually. GNU can and does "
-#| "include noncopylefted free software such as the X Window System that were "
-#| "developed by other projects."
msgid ""
"Since the purpose of GNU is to be free, every single component in the GNU "
"operating system is free software. They don't all have to be copylefted, "
@@ -574,13 +531,10 @@
"helps meet technical goals."
msgstr ""
"Ponieważ celem GNU jest wolnoÅÄ, każdy z poszczególnych
skÅadników "
-"systemu GNU musi byÄ wolny. Nie wszystkie jednak muszÄ
byÄ objÄte
przez "
-"copyleft â z prawnego punktu widzenia każdy rodzaj wolnego "
-"oprogramowania, jeÅli tylko przyczynia siÄ do osiÄ
gniÄcia
technicznych "
-"celów, nadaje siÄ do wÅÄ
czenia do systemu. Ponadto nie
wszystkie "
-"skÅadniki systemu GNU muszÄ
byÄ oprogramowaniem GNU. GNU może
wykorzystywaÄ, "
-"i wykorzystuje, wolne oprogramowanie nie objÄte przez copyleft, które "
-"zostaÅo stworzone w ramach innych projektów, np. System X Window."
+"systemu GNU jest wolnym oprogramowaniem. Nie wszystkie jednak muszÄ
byÄ "
+"objÄte przez copyleft. Jednakże jakikolwiek rodzaj wolego oprogramowania "
+"jest prawnie odpowiedni do doÅÄ
czania, jeżeli tylko pomaga "
+"osiÄ
gnÄ
Ä techniczne zaÅożenia."
# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
@@ -1010,9 +964,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
-"Ten utwór jest dostÄpny na <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.";
-"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pl\">licencji Creative Commons Uznanie "
-"autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>."
+"Ten utwór jest dostÄpny na <a rel=\"license\" href=\"http://";
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pl\">licencji Creative "
+"Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
