www/licenses/po license-recommendations.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       11/12/24 12:48:12

Modified files:
        licenses/po    : license-recommendations.ru.po 

Log message:
        update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: license-recommendations.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-recommendations.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- license-recommendations.ru.po       23 Dec 2011 17:26:53 -0000      1.2
+++ license-recommendations.ru.po       24 Dec 2011 12:48:06 -0000      1.3
@@ -8,13 +8,12 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-recommendations.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-12-23 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-07 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-24 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <ine...@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Russian <www-ru-l...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2011-12-23 12:25-0500\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -136,14 +135,6 @@
 "рассказывается, почему это, как правило, 
наилучшая стратегия лицензирования."
 
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are only a couple of kinds of projects that we think should not "
-#| "have any copyleft at all.  The first is very small projects.  As a rough "
-#| "benchmark, we compare the project's source code to the text of the GPL.  "
-#| "When the source code is not much larger than the license, the benefits "
-#| "provided by copyleft are usually too small to justify the inconvenience "
-#| "of making sure a copy of the license always accompanies the software."
 msgid ""
 "There are only a couple of kinds of projects that we think should not have "
 "any copyleft at all.  The first is very small projects.  As a rough "
@@ -155,7 +146,7 @@
 "Есть только пара разновидностей проектов, 
в которых, как мы думаем, вообще "
 "не должно быть авторского лева. 
Первый&nbsp;&mdash; очень небольшие проекты. "
 "Для примерной оценки мы сравниваем размер 
исходного текста проекта с "
-"размером текста GPL. Когда исходный текст 
ненамного больше лицензии, выгоды "
+"размером текста GPL. Когда исходный текст 
ненамного длиннее лицензии, выгоды "
 "авторского лева обычно слишком малы, 
чтобы оправдать неудобства, связанные с "
 "необходимостью всегда сопровождать 
программу копией лицензии."