CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 11/11/27 22:05:41
Modified files:
philosophy/po : no-word-attachments.it.po
Log message:
Translation updated.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.it.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
Patches:
Index: no-word-attachments.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.it.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- no-word-attachments.it.po 27 Nov 2011 09:26:52 -0000 1.4
+++ no-word-attachments.it.po 27 Nov 2011 22:05:34 -0000 1.5
@@ -9,8 +9,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: no-word-attachments.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-27 04:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-05 13:01+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dorascilipoti at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-27 23:05+0100\n"
+"Last-Translator: Andrea Pescetti <pesce...@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -320,6 +320,8 @@
"(Explanatory note: I can handle ODF too, but it isn't very convenient for "
"me, so I don't include it in my list of suggestions.)"
msgstr ""
+"Chiarimento: posso aprire anche i file in formato ODF, ma personalmente non "
+"lo trovo comodo, quindi non ho elencato questa possibilità ."
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -362,7 +364,6 @@
"maggiori informazioni.</em>"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<em>But above all, sending people Word documents puts pressure on them to "
#| "use Microsoft software and helps to deny them any other choice. In "
@@ -379,15 +380,15 @@
"<em>Ma soprattutto, mandare documenti Word spinge le persone ad usare "
"software Microsoft, e aiuta a negare loro la possibilità di scegliere. Di "
"fatto, diventi un puntello del monopolio di Microsoft. Questo specifico "
-"problema è un ostacolo ad una più ampia adozione del sistema operativo GNU/"
-"Linux. Vorresti per favore riconsiderare l'uso del formato Word per la "
-"comunicazione con altre persone?</em>"
+"problema è un ostacolo ad una più ampia adozione del software libero.</em>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<em>Would you please switch to a different way of sending files to other "
"people, instead of Word format?</em>"
msgstr ""
+"<em>Vorresti per favore riconsiderare l'uso del formato Word per la "
+"comunicazione con altre persone?</em>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -398,6 +399,13 @@
"attack against interoperability, the way to avoid it is by deciding not to "
"use Word format for interchange.</em>"
msgstr ""
+"<em>Microsoft sta già cominciando a fare migrare gli utenti Word a una nuova
"
+"versione del formato Word, basata su OOXML. Le sue specifiche sono lunghe "
+"6000 pagine, e hanno una complessità tale che forse nessuno potrà mai "
+"implementarlo, e non si può escludere che Microsoft possa citarvi per "
+"violazione di brevetto se ci provate. Se non volete essere parte di questo "
+"attacco contro l'interoperabilità , decidete di non usare il formato Word per
"
+"scambiare documenti.</em>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
