CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Denis Barbier <barbier> 11/11/27 20:56:57
Modified files:
education/po : edu-schools.fr.po
Log message:
Drop #| comments, translation has been updated
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.fr.po?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
Patches:
Index: edu-schools.fr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.fr.po,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- edu-schools.fr.po 27 Nov 2011 20:31:43 -0000 1.6
+++ edu-schools.fr.po 27 Nov 2011 20:56:48 -0000 1.7
@@ -98,12 +98,6 @@
"a>. En voici les raisons."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "First, free software can save the schools money. Even in the richest "
-#| "countries, schools are short of money. Free software gives schools, like "
-#| "other users, the freedom to copy and redistribute the software, so the "
-#| "school system can make copies for all the computers they have. In poor "
-#| "countries, this can help close the digital divide."
msgid ""
"First, free software can save schools money. Free software gives schools, "
"like other users, the freedom to copy and redistribute the software, so the "
@@ -118,11 +112,6 @@
"peut aider à réduire la « fracture numérique »."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "This obvious reason, while important, is rather shallow. And proprietary "
-#| "software developers can eliminate this disadvantage by donating copies to "
-#| "the schools. (Watch out!—a school that accepts this offer may have "
-#| "to pay for future upgrades.) So let's look at the deeper reasons."
msgid ""
"This obvious reason, while important in practical terms, is rather shallow. "
"And proprietary software developers can eliminate this reason by donating "
@@ -136,16 +125,6 @@
"devoir payer les mises à jour. Approfondissons donc la question."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "School should teach students ways of life that will benefit society as a "
-#| "whole. They should promote the use of free software just as they promote "
-#| "recycling. If schools teach students free software, then the students "
-#| "will use free software after they graduate. This will help society as a "
-#| "whole escape from being dominated (and gouged) by megacorporations. "
-#| "Those corporations offer free samples to schools for the same reason "
-#| "tobacco companies distribute free cigarettes: to get children addicted <a "
-#| "href=\"#1\">(1)</a>. They will not give discounts to these students once "
-#| "they grow up and graduate."
msgid ""
"Schools have a social mission: to teach students to be citizens of a strong, "
"capable, independent, cooperating and free society. They should promote the "
@@ -163,16 +142,6 @@
"domination (et à la lamination) par les multinationales."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "School should teach students ways of life that will benefit society as a "
-#| "whole. They should promote the use of free software just as they promote "
-#| "recycling. If schools teach students free software, then the students "
-#| "will use free software after they graduate. This will help society as a "
-#| "whole escape from being dominated (and gouged) by megacorporations. "
-#| "Those corporations offer free samples to schools for the same reason "
-#| "tobacco companies distribute free cigarettes: to get children addicted <a "
-#| "href=\"#1\">(1)</a>. They will not give discounts to these students once "
-#| "they grow up and graduate."
msgid ""
"What schools should refuse to do is teach dependence. Those corporations "
"offer free samples to schools for the same reason tobacco companies "
@@ -188,15 +157,6 @@
"leurs études une fois qu'ils auront grandi."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "Free software permits students to learn how software works. When "
-#| "students reach their teens, some of them want to learn everything there "
-#| "is to know about their computer system and its software. That is the age "
-#| "when people who will be good programmers should learn it. To learn to "
-#| "write software well, students need to read a lot of code and write a lot "
-#| "of code. They need to read and understand real programs that people "
-#| "really use. They will be intensely curious to read the source code of "
-#| "the programs that they use every day."
msgid ""
"Free software permits students to learn how software works. Some students, "
"on reaching their teens, want to learn everything there is to know about "
@@ -239,18 +199,6 @@
"progresser."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The next reason for using free software in schools is on an even deeper "
-#| "level. We expect schools to teach students basic facts, and useful "
-#| "skills, but that is not their whole job. The most fundamental mission of "
-#| "schools is to teach people to be good citizens and good neighbors—"
-#| "to cooperate with others who need their help. In the area of computers, "
-#| "this means teaching them to share software. Elementary schools, above "
-#| "all, should tell their pupils, “If you bring software to school, "
-#| "you must share it with the other children.” Of course, the school "
-#| "must practice what it preaches: all the software installed by the school "
-#| "should be available for students to copy, take home, and redistribute "
-#| "further."
msgid ""
"The deepest reason for using free software in schools is for moral "
"education. We expect schools to teach students basic facts and useful "
@@ -299,12 +247,6 @@
"niveaux de l'Ãcole."
#. type: Content of: <ol><li>
-#| msgid ""
-#| "<cite><a name=\"1\"></a>RJ Reynolds tobacco company was fined $15m in "
-#| "2002 for handing out free samples of cigarettes at events attended by "
-#| "children. See <a href=\"http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/";
-#| "features/health/tobaccotrial/usa.htm\">http://www.bbc.co.uk/worldservice/";
-#| "sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>. </cite>"
msgid ""
"<cite><a id=\"note1\"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was fined $15m in 2002 "
"for handing out free samples of cigarettes at events attended by children. "
@@ -335,9 +277,6 @@
"contact.fr.html\">d'autres moyens de contacter</a> la FSF."
#. type: Content of: <div><p>
-#| msgid ""
-#| "Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
-#| "\"mailto:webmast...@gnu.org\";><webmast...@gnu.org></a>."
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:educat...@gnu.org\";><educat...@gnu.org></a>."
