CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Dora Scilipoti <dora> 11/11/01 19:25:35
Modified files:
philosophy/po : hague.it.po
Log message:
Fix typo and spaces
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/hague.it.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: hague.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/hague.it.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- hague.it.po 1 Nov 2011 16:35:00 -0000 1.2
+++ hague.it.po 1 Nov 2011 19:25:24 -0000 1.3
@@ -82,7 +82,7 @@
"dell'informazione, perché l'informazione ora viaggia normalmente e "
"prevedibilmente verso tutti i paesi (Internet è un mezzo, ma non l'unico "
"mezzo). La conseguenza è che una persona potrebbe essere perseguita per le "
-"informazioni che ha distribuito sotto le leggi di un<strong>qualsiasi</"
+"informazioni che ha distribuito sotto le leggi di un <strong>qualsiasi</"
"strong> paese che aderisca al trattato e la sentenza potrebbe essere "
"eseguita nel suo paese."
@@ -139,11 +139,11 @@
"though—any country could have such a law, and some other European "
"countries may still have one.)"
msgstr ""
-"O supponiamo che voi facciate una dichiarazione pubblica che confrontai "
+"O supponiamo che voi facciate una dichiarazione pubblica che confronta i "
"vostri prezzi con quelli dei vostri concorrenti. Se questa viene letta in "
"Germania, dove la pubblicità comparativa è illegale, potreste essere "
"processati in Germania e la sentenza potrebbe essere eseguita dovunque voi "
-"siate. (Nota successiva: Ho sentito dire che in Germania questa legge "
+"siate. (Nota successiva: ho sentito dire che in Germania questa legge "
"sarebbe cambiata; comunque il discorso non cambia, ogni paese potrebbe avere "
"una legge del genere, ed altri paesi europei potrebbero ancora averla). "
@@ -154,7 +154,7 @@
"publication of this article, the Korean Supreme Court affirmed the right to "
"parody, but the general point remains.)"
msgstr ""
-"O supponiamo che pubblichiate una parodia. Se questa è letta in Corea,"
+"O supponiamo che pubblichiate una parodia. Se questa è letta in Corea, "
"potreste essere processati in Corea, dato che la Corea non riconosce il "
"diritto alla parodia. (Dopo la pubblicazione di questo articolo, la Corte "
"Suprema coreana ha affermato il diritto di parodiare, ma il discorso "
@@ -179,7 +179,7 @@
"parent company in the U.S."
msgstr ""
"Non molto tempo fa, Yahoo è stata processata in Francia perché conteneva "
-"collegamenti a siti statunitensi che vendono all'asta cimeli nazisti(negli "
+"collegamenti a siti statunitensi che vendono all'asta cimeli nazisti (negli "
"Stati Uniti è legale). Dopo che un tribunale francese ha richiesto a Yahoo "
"France di bloccare questi collegamenti, Yahoo è andata in tribunale negli "
"Stati Uniti, chiedendo un decreto che impedisca che le sentenze francesi "
@@ -213,7 +213,7 @@
"sentenza di tribunale francese contro espressioni naziste è applicabile "
"negli Stati Uniti, o nel vostro paese, forse anche una decisione di un "
"tribunale cinese contro affermazioni contrarie al governo cinese potrebbe "
-"essere applicabile'estero; e questo potrebbe essere il motivo per cui la "
+"essere applicabile all'estero; e questo potrebbe essere il motivo per cui la "
"Cina si è unita ai negoziati per il trattato dell'Aia. Il governo Cinese
può "
"facilmente adattare la sua legge sulla censura in modo che il Trattato "
"dell'Aia si applichi ad essa: tutto quello che deve fare è dare ai privati "
@@ -230,7 +230,7 @@
"to such cases, an Australian court judgment against the book could be used "
"to suppress it elsewhere."
msgstr ""
-"La Cina non è l'unico paese che proibisce critiche al proprio governo;da "
+"La Cina non è l'unico paese che proibisce critiche al proprio governo; da "
"quando questo commento è stato scritto, il governo dello stato di Victoria "
"(Australia) sta facendo causa perché venga soppresso un libro dal titolo "
"“Victoria Police Corruption” (La corruzione della polizia del "
@@ -265,7 +265,7 @@
"Gli statunitensi potrebbero appellarsi al Primo Emendamento per proteggersi "
"da sentenze straniere contro la loro libertà di parola. La bozza del "
"trattato permette ad un tribunale di ignorare una sentenza straniera che sia "
-"“palesemente incompatibile con la politica comune”.Questo è un "
+"“palesemente incompatibile con la politica comune”. Questo è un "
"criterio restrittivo, quindi non potete contare che vi protegga solo perché "
"la vostra condotta è legale nel luogo dove vi trovate. Quello che davvero "
"copre dipende dal giudice. Ã difficile che possa proteggervi da ampie "
@@ -288,7 +288,7 @@
"protection could be bypassed."
msgstr ""
"In ogni modo, persino questo non vi sarà d'aiuto se fate pubblicazioni su "
-"Internet, perché il vostro provider <abbr title=\"Internet service provider"
+"Internet, perché il vostro provider <abbr title=\"Internet Service Provider"
"\">(ISP)</abbr> avrà sedi in altri paesi, oppure sarà collegato al mondo "
"attraverso provider più grandi che le hanno. Un giudizio di censura (o di "
"ogni altro tipo) contro il vostro sito potrebbe essere messo in atto contro "
