www/philosophy/po judge-internet-usage.pl.po

[Jan Owoc]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jan Owoc <jsowoc>       11/10/01 15:47:32

Modified files:
        philosophy/po  : judge-internet-usage.pl.po 

Log message:
        proofreading by Pawel Szulczewski

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/judge-internet-usage.pl.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2

Patches:
Index: judge-internet-usage.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/judge-internet-usage.pl.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- judge-internet-usage.pl.po  29 Sep 2011 21:18:34 -0000      1.1
+++ judge-internet-usage.pl.po  1 Oct 2011 15:47:25 -0000       1.2
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: judge-internet-usage.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-27 04:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-29 15:15-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 09:46-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <www-pl-tr...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,7 +85,7 @@
 msgstr ""
 "By zastąpić tę chmurę klarownością, ten artykuł omawia kilka różnych 
"
 "produktów i&nbsp;usług dotyczących różnych scenariuszy (proszę nie 
myślcie o "
-"nich jako o &bdquo;przetwarzaniu w&nbsp;chmurze&bdquo;), a&nbsp;także "
+"nich jako o &bdquo;przetwarzaniu w&nbsp;chmurze&rdquo;), a&nbsp;także "
 "problemów charakterystycznych dla każdego z&nbsp;nich."
 
 #. type: Content of: <p>
@@ -198,7 +198,7 @@
 "with a spy feature and a back door. <a href=\"/philosophy/who-does-that-"
 "server-really-serve.html\">It is definitely to be avoided.</a>"
 msgstr ""
-"Gdy usługa przetwarzają dane użytkownika, użytkownik traci kontrolę 
nad&nbsp;"
+"Gdy usługa przetwarza dane użytkownika, użytkownik traci kontrolę 
nad&nbsp;"
 "tym przetwarzaniem. Nazywamy taką praktykę &bdquo;Software as a&nbsp;"
 "Service&rdquo; lub&nbsp;&bdquo;SaaS&rdquo; i&nbsp;jest ona odpowiednikiem "
 "uruchamiania własnościowego programu z&nbsp;funkcją szpiegowania i&nbsp;"
@@ -366,16 +366,15 @@
 "ought to accept is if they install a modified version of the system, "
 "restoring the capabilities of local data storage and local applications."
 msgstr ""
-"Co było unikatowe w&nbsp;tym systemie, celem systemu było 
aby&nbsp;odmówić "
-"użytkownikom dwóch podstawowych możliwości, które systemy GNU/Linux 
i&nbsp;"
-"inne systemy operacyjne normalnie dostarczają: przechowywanie danych "
-"lokalnie i&nbsp;uruchamianie programów lokalnie. W&nbsp;zamian ChromeOS "
-"byłby zaprojektowany aby&nbsp;zmusić użytkowników do&nbsp;przechowywania "
-"swoich danych na&nbsp;serwerach (przypuszczam, że&nbsp;domyślnie serwerach "
-"Google) i&nbsp;aby te serwery także przetwarzały te dane. To natychmiast "
-"podnosi oba problemy w&nbsp;pełni. Jedyny sposób aby&nbsp;przyjąć 
ChromeOS "
-"jest, jeśli się zainstaluje zmodyfikowany system, przywracający 
możliwość "
-"przechowywania danych i&nbsp;uruchamiania aplikacji lokalnie."
+"To co było unikatowe dla tego systemu, to fakt, że&nbsp;jego celem było "
+"pozbawienie użytkownika dwóch podstawowych możliwości, dostarczanych "
+"normalnie przez systemy GNU/Linux i&nbsp;inne. W&nbsp;zamian ChromeOS byłby "
+"zaprojektowany aby&nbsp;zmusić użytkowników do&nbsp;przechowywania swoich "
+"danych na&nbsp;serwerach (przypuszczam, że&nbsp;domyślnie serwerach Google) 
"
+"i&nbsp;aby te serwery także przetwarzały te dane. To natychmiast podnosi 
oba "
+"problemy w&nbsp;pełni. Jedyny sposób aby&nbsp;przyjąć ChromeOS jest, 
jeśli "
+"się zainstaluje zmodyfikowany system, przywracający możliwość 
przechowywania "
+"danych i&nbsp;uruchamiania aplikacji lokalnie."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -459,7 +458,7 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Tłumaczenie: Jan Owoc 2011, Paweł Różański 2011, Jan Wieremjewicz 2011; "
-"poprawki: Sylwester Zarębski 2011."
+"poprawki: Pawel Szulczewski 2011, Sylwester Zarębski 2011."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>