www/philosophy/po android-and-users-freedom.pl.po

[Jan Owoc]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Jan Owoc <jsowoc>       11/09/28 19:44:13

Modified files:
        philosophy/po  : android-and-users-freedom.pl.po 

Log message:
        minor corrections, as suggested by Pawel Szulczewski

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.pl.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: android-and-users-freedom.pl.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/android-and-users-freedom.pl.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- android-and-users-freedom.pl.po     26 Sep 2011 16:36:26 -0000      1.2
+++ android-and-users-freedom.pl.po     28 Sep 2011 19:44:05 -0000      1.3
@@ -9,7 +9,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: android-and-users-freedom.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-23 20:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-26 10:34-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-28 13:42-0600\n"
 "Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <www-pl-tr...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -126,11 +126,11 @@
 msgstr ""
 "Android różni się bardzo od&nbsp;<a href=\"/gnu/the-gnu-project.html"
 "\">systemu operacyjnego GNU/Linux</a>, ponieważ&nbsp;zawiera bardzo mało "
-"GNU. Właściwie jedyny komponent wspólny dla Androida i&nbsp;GNU/Linux to 
sam "
-"kernel (Linux). Ludzie, którzy omylnie myślą, że&nbsp;&bdquo;Linux&rdquo; 
"
-"odnosi się do&nbsp;całej kombinacji GNU/Linux plączą się z&nbsp;faktami "
-"i&nbsp;stawiają paradoksalne stwierdzenia takie jak &bdquo;Android zawiera "
-"Linuksa, ale&nbsp;to nie Linux.&rdquo; Jeśli nie zaczynamy od&nbsp;"
+"GNU. Właściwie jedyny komponent wspólny dla Androida i&nbsp;GNU/Linuksa to 
"
+"samo jądro (Linux). Ludzie, którzy omylnie myślą, że&nbsp;&bdquo;"
+"Linux&rdquo; odnosi się do&nbsp;całej kombinacji GNU/Linux plączą się 
z&nbsp;"
+"faktami i&nbsp;stawiają paradoksalne stwierdzenia takie jak &bdquo;Android "
+"zawiera Linuksa, ale&nbsp;to nie Linux.&rdquo; Jeśli nie zaczynamy od&nbsp;"
 "pomylonych stwierdzeń, sytuacja jest prosta: Android zawiera Linuksa, "
 "ale&nbsp;nie GNU, a&nbsp;zatem Android i&nbsp;GNU/Linux to z&nbsp;grubsza "
 "różne rzeczy."
@@ -149,9 +149,9 @@
 "with the combination could be released under GPL version 3. But Linux has "
 "not been released that way."
 msgstr ""
-"W&nbsp;Android, jądro Linux pozostaje osobnym programem, którego kod "
+"W&nbsp;Androidzie, jądro Linux pozostaje osobnym programem, którego kod "
 "źródłowy pozostaje na&nbsp;licencji <a href=\"/licenses/gpl-2.0.html\">GNU 
"
-"GPLv2</a>. Połączeniem Linuksa z&nbsp;kodem na&nbsp;licencji Apache 2.0 "
+"GPLv2</a>. Połączenie Linuksa z&nbsp;kodem na&nbsp;licencji Apache 2.0 "
 "byłoby pogwałceniem praw autorskich, gdyż GPLv2 i&nbsp;Apache 2.0 są <a 
href="
 "\"/licenses/license-list.html#apache2\">niekompatybilne</a>. Wszelkie "
 "pogłoski, że&nbsp;Google jakoś przepisał Linuksa na&nbsp;licencję Apache 
są "
@@ -172,10 +172,10 @@
 msgstr ""
 "Google spełnił wymogi GNU GPL dla Linuksa, ale&nbsp;licencja Apache, 
którą "
 "jest objęta reszta systemu Android, nie wymaga wydania źródeł. Google "
-"oświadczył, że&nbsp;nigdy nie opublikuje kodu źródłowego Android 3.0 
(za "
+"oświadczył, że&nbsp;nigdy nie opublikuje kodu źródłowego Androida 3.0 
(za "
 "wyjątkiem Linuksa) mimo, że&nbsp;pliki wykonalne zostały opublikowane. Kod 
"
-"do&nbsp;Android 3.1 też nie jest publikowany. To sprawia, że&nbsp;Android 
3, "
-"za&nbsp;wyjątkiem Linuksa, jest po&nbsp;prostu niewolnym oprogramowaniem."
+"do&nbsp;Androida 3.1 też nie jest publikowany. To sprawia, że&nbsp;Android "
+"3, za&nbsp;wyjątkiem Linuksa, jest po&nbsp;prostu niewolnym oprogramowaniem."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -341,11 +341,11 @@
 "komputerem telefonu, poprzez&nbsp;radiową sieć telefoniczną (sieć GSM). "
 "Celem wolnego oprogramowania jest, żebyśmy mieli kontrolę nad&nbsp;naszymi 
"
 "obliczeniami, a&nbsp;to się nie kwalifikuje. O ile system obliczeniowy może 
"
-"MIEĆ bugi te urządzenia może SĄ bugami. (Craig Murray, w&nbsp;książce 
<a "
-"href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics\";>Morderstwo "
-"w&nbsp;Samarkand</a>, relacjonuje swoje zaangażowanie w&nbsp;operację "
-"wywiadowczą, która zdalnie przerobiła przenośny telefon nie-Androidowy "
-"na&nbsp;urządzenie nasłuchujące)."
+"MIEĆ bugi, te urządzenia mogą BYĆ [również] bugami. (Craig Murray, 
w&nbsp;"
+"książce <a href=\"http://www.guardian.co.uk/books/2006/aug/12/politics";
+"\">Morderstwo w&nbsp;Samarkand</a>, relacjonuje swoje zaangażowanie w&nbsp;"
+"operację wywiadowczą, która zdalnie przerobiła przenośny telefon nie-"
+"Androidowy na&nbsp;urządzenie nasłuchujące)."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -480,7 +480,7 @@
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
 "Tłumaczenie: Jan Owoc 2011, Daniel Oźminkowski 2011, Paweł Różański 
2011; "
-"poprawki: Jan Wieremjewicz 2011."
+"poprawki: Pawel Szulczewski 2011, Jan Wieremjewicz 2011."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>