www/philosophy freedom-or-power.ru.html javascr...

[Yavor Doganov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   11/09/04 08:26:07

Modified files:
        philosophy     : freedom-or-power.ru.html 
                         javascript-trap.ru.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/freedom-or-power.ru.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/javascript-trap.ru.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: freedom-or-power.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/freedom-or-power.ru.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- freedom-or-power.ru.html    14 Jul 2011 16:42:35 -0000      1.4
+++ freedom-or-power.ru.html    4 Sep 2011 08:26:00 -0000       1.5
@@ -17,13 +17,12 @@
 <h2>Свобода или власть?</h2>
 
 <p>
-<strong>Брэдли М. Кун</strong> и
-<strong>Ричард М. Столмен</strong></p>
+<strong>Брэдли М. Кун</strong> и <strong>Ричард М. 
Столмен</strong></p>
 
 <blockquote>
-<p>The love of liberty is the love of others; the love of power is the love of
-ourselves.<br />
--- William Hazlitt</p>
+<p>Свободолюбие&nbsp;&mdash; это любовь к другим; 
властолюбие&nbsp;&mdash;
+это любовь к себе.<br />
+-- Уильям Хэзлитт</p>
 </blockquote>
 
 <p>
@@ -159,26 +158,29 @@
 <div id="footer">
 
 <p>
-Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
-href="mailto:g...@gnu.org";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a
-href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU 
по адресу <a
+href="mailto:g...@gnu.org";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a
+href="/contact/">другие способы связаться</a> с 
фондом.
 <br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
-href="mailto:webmast...@gnu.org";>&lt;webmast...@gnu.org&gt;</a>.
+Пожалуйста, присылайте отчеты о 
неработающих ссылках и другие поправки или
+предложения по адресу <a
+href="mailto:web-translat...@gnu.org";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
-Сведения по координации и предложениям 
переводов
-этой статьи см. в <a
-href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве
-по переводам&rdquo;</a>.
+Сведения по координации и предложениям 
переводов этой статьи см. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве
 по
+переводам&rdquo;</a>.
 </p>
 
 <p>
 Copyright &copy; 2001, 2009 Bradley M. Kuhn and Richard M. Stallman
 <br />
 Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
-without royalty in any medium, provided this notice is preserved.
+without royalty in any medium, provided this notice is preserved. <br
+/>(Буквальное копирование и 
распространение всей этой статьи разрешено
+безвозмездно на любом носителе при 
условии, что это
+примечание сохраняется)
 </p>
 
 
@@ -190,7 +192,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2011/07/14 16:42:35 $
+$Date: 2011/09/04 08:26:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: javascript-trap.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/javascript-trap.ru.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- javascript-trap.ru.html     14 Jul 2011 16:42:35 -0000      1.3
+++ javascript-trap.ru.html     4 Sep 2011 08:26:00 -0000       1.4
@@ -241,19 +241,19 @@
 <div id="footer">
 
 <p>
-Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a
-href="mailto:g...@gnu.org";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a
-href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
+Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU 
по адресу <a
+href="mailto:g...@gnu.org";>&lt;g...@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a
+href="/contact/">другие способы связаться</a> с 
фондом.
 <br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to <a
-href="mailto:webmast...@gnu.org";>&lt;webmast...@gnu.org&gt;</a>.
+Пожалуйста, присылайте отчеты о 
неработающих ссылках и другие поправки или
+предложения по адресу <a
+href="mailto:web-translat...@gnu.org";>&lt;web-translat...@gnu.org&gt;</a>.
 </p>
 
 <p>
-Сведения по координации и предложениям 
переводов
-этой статьи см. в <a
-href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Инструкции
-по переводам&rdquo;</a>.
+Сведения по координации и предложениям 
переводов этой статьи см. в <a
+href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве
 по
+переводам&rdquo;</a>.
 </p>
 
 <p>Copyright &copy; 2009, 2010 Richard Stallman</p>
@@ -276,7 +276,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2011/07/14 16:42:35 $
+$Date: 2011/09/04 08:26:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>