www/philosophy/po gov-promote.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/08/06 09:05:29

Modified files:
        philosophy/po  : gov-promote.es.po 

Log message:
        Fixed typos

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/gov-promote.es.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: gov-promote.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/gov-promote.es.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- gov-promote.es.po   5 Aug 2011 16:42:01 -0000       1.2
+++ gov-promote.es.po   6 Aug 2011 09:05:24 -0000       1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-28 20:28-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-05 10:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-06 11:05+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -33,7 +33,7 @@
 "Educational activities must teach only free software, and also teach the "
 "civic reasons for insisting on free software."
 msgstr ""
-"Las actividades educativas deben enseñar únicamente software libre 
yenseñar "
+"Las actividades educativas deben enseñar únicamente software libre y 
enseñar "
 "los motivos cívicos para hacer hincapié en el software libre."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -44,8 +44,8 @@
 "only when shown compelling reasons. This agency's goal should be to reduce "
 "the number of exceptions to zero."
 msgstr ""
-"Las entidades estatales deben migrar al software libre, y no debeninstalar "
-"ni seguir usando ningún programa privativo sin una autorizacióntemporaria "
+"Las entidades estatales deben migrar al software libre, y no deben instalar "
+"ni seguir usando ningún programa privativo sin una autorización temporal "
 "excepcional. Una sola agencia será la competente para otorgartales 
excepción "
 "temporales, y sólo cuando se presenten razones de peso. El objetivo de la "
 "agencia sería ir reduciendo a cero el número de excepciones."
@@ -60,9 +60,9 @@
 msgstr ""
 "Cuando una entidad del estado paga el desarrollo de una solución "
 "informática, el contrato debe exigir que la solución se entregue como "
-"software libre, y que sea capaz de ejecutar-se en un entorno 100%libre. "
+"software libre, y que sea capaz de ejecutarse en un entorno 100% libre. "
 "Todos los contratos deben requerirlo, de manera quesi el desarrollador no "
-"cumple con este requisito, pagarle seríailegal."
+"cumple con este requisito, pagarle sería ilegal."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -73,8 +73,8 @@
 msgstr ""
 "Cuando un estado distribuya un programa al público, incluyendo Javascript o "
 "applets distribuidos en sus páginas web, debe distribuirse como software "
-"libre, y debe ser capaz de funcionar en un entorno 100% libre. No se debe "
-"permitir ninguna excepción."
+"libre y debe ser capaz de funcionar en un entorno 100% libre. No se debe "
+"permitirse ninguna excepción."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -101,7 +101,7 @@
 "proprietary software."
 msgstr ""
 "Cuando una entidad estatal adquiere computadoras, debe elegir entre los "
-"modelos que se acerquen más, de su modelo, a funcionar sin software "
+"modelos que se acerquen más, de su categoría, a poder funcionar sin 
software "
 "privativo."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -115,7 +115,7 @@
 "unirse para negociar, colectivamente,  con los fabricantes de ordenadores  "
 "para procurar la disponibilidad en el mercado (no únicamente en su estado) "
 "de productos de hardware adecuados, en todas los ámbitos relacionados, que "
-"no necesiten software privativo.."
+"no necesiten software privativo."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>