www/philosophy/po free-sw.es.po

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    11/08/06 08:57:05

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.es.po 

Log message:
        Updated to English version 1.104

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.47&r2=1.48

Patches:
Index: free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.47
retrieving revision 1.48
diff -u -b -r1.47 -r1.48
--- free-sw.es.po       4 Aug 2011 08:42:25 -0000       1.47
+++ free-sw.es.po       6 Aug 2011 08:56:01 -0000       1.48
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-08-04 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-22 11:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-06 10:54+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,11 +108,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The freedom to study how the program works, and change it to make it do "
-#| "what you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition "
-#| "for this."
 msgid ""
 "The freedom to study how the program works, and change it so it does your "
 "computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a "
@@ -232,16 +227,6 @@
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
-#| "the original.  If the program is delivered in a product designed to run "
-#| "someone else's modified versions but refuse to run yours &mdash; a "
-#| "practice known as &ldquo;tivoization&rdquo; or (in its practitioners' "
-#| "perverse terminology) as &ldquo;secure boot&rdquo; &mdash; freedom 1 "
-#| "becomes a theoretical fiction rather than a practical freedom.  This is "
-#| "not sufficient.  In other words, these binaries are not free software "
-#| "even if the source code they are compiled from is free."
 msgid ""
 "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of the "
 "original.  If the program is delivered in a product designed to run someone "
@@ -255,7 +240,9 @@
 "La 1ª libertad incluye la libertad de usar su versión modificada en lugar 
de "
 "la original. Si el programa se entrega con un producto diseñado para "
 "ejecutar versiones modificadas de terceros, pero rechaza ejecutar las suyas, "
-"una práctica conocida como «tivoization» o «arranque seguro» (en la "
+"una práctica conocida como «tivoization» o «<span "
+"style=\"font-style:italics;\" "
+"lang=\"en\">lockdown</span> o «arranque seguro» (en la "
 "terminología perversa de los que la practican); la 1ª libertad se convierte 
"
 "más en una ficción teórica que en una libertad práctica. Esto no es "
 "suficiente. En otras palabras, estos binarios no son software libre, incluso "
@@ -498,7 +485,8 @@
 "free software&rdquo;</a> into various languages."
 msgstr ""
 "Cuando se habla de software libre, es mejor evitar usar términos como "
-"«regalar» o «gratuito», porque dichos términos implican que el asunto 
pasa por "
+"«regalar» o «gratuito», porque dichos términos implican que el asunto 
pasa "
+"por "
 "el precio, no la libertad. Algunos términos comunes como «piratería» 
implican "
 "opiniones con las que esperamos no concuerde. Vea <a href=\"/philosophy/"
 "words-to-avoid.es.html\">palabras y frases confusas que vale la pena evitar</"
@@ -659,11 +647,6 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 "
-#| "includes the right to release modified versions as free software."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.103&amp;r2=1.104\">Version 1.104</a>: Reflect, in the "
@@ -671,8 +654,10 @@
 "that it includes really using your modified version for your computing."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.88&amp;r2=1.89\">Version 1.89</a>: La 3ª libertad incluye "
-"el derecho a liberar versiones modificadas como software libre."
+"root=www&amp;r1=1.103&amp;r2=1.104\">Versión 1.104</a>: reflejar, en una "
+"breve nota en la primera libertad, que, tal como se describió en la versión 
1."
+"80, "
+"incluye el uso real de su versión modificada por su ordenador."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>