CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Andrea Pescetti <pescetti> 11/08/05 09:03:27
Modified files:
philosophy/po : free-sw.it.po
Log message:
Translation updated.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.61&r2=1.62
Patches:
Index: free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.61
retrieving revision 1.62
diff -u -b -r1.61 -r1.62
--- free-sw.it.po 4 Aug 2011 08:42:25 -0000 1.61
+++ free-sw.it.po 5 Aug 2011 09:03:22 -0000 1.62
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.html\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 04:25-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-23 11:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-05 11:03+0100\n"
"Last-Translator: Andrea Pescetti <pesce...@gnu.org>\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,7 +105,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The freedom to study how the program works, and change it to make it do "
#| "what you wish (freedom 1). Access to the source code is a precondition "
@@ -115,9 +114,9 @@
"computing as you wish (freedom 1). Access to the source code is a "
"precondition for this."
msgstr ""
-"Libertà di studiare come funziona il programma e adattarlo alle "
-"proprie necessità (libertà 1). L'accesso al codice sorgente ne è un
"
-"prerequisito."
+"Libertà di studiare come funziona il programma e di modificarlo in modo da "
+"adattarlo alle proprie necessità (libertà 1). L'accesso al codice sorgente
"
+"ne è un prerequisito."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -226,7 +225,6 @@
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Freedom 1 includes the freedom to use your changed version in place of "
#| "the original. If the program is delivered in a product designed to run "
@@ -250,11 +248,11 @@
"modificata anziché l'originale. Se il programma è distribuito in un
prodotto "
"che, per scelta progettuale, esegue le versioni modificate da una specifica "
"persona o azienda ma si rifiuta di eseguire quelle modificate da voi "
-"(tecnica nota come \"tivoization\" o come \"secure boot\" secondo la "
-"definizione che ne danno i suoi sostenitori), allora la libertà 1 diventa "
-"solo teorica. Ciò non è sufficiente. In altre parole, la versione
eseguibile "
-"di questi programmi non è software libero anche se il codice sorgente da cui
"
-"sono stati ottenuti è libero."
+"(tecnica nota come \"tivoization\" o come \"lockdown\" o come \"secure boot"
+"\" secondo la discutibile definizione che ne danno i suoi sostenitori), "
+"allora la libertà 1 diventa solo teorica. Ciò non è sufficiente. In altre "
+"parole, la versione eseguibile di questi programmi non è software libero "
+"anche se il codice sorgente da cui sono stati ottenuti è libero."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
@@ -655,7 +653,6 @@
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
#| "html?root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Version 1.89</a>: Freedom 3 "
@@ -667,8 +664,9 @@
"that it includes really using your modified version for your computing."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.88&r2=1.89\">Versione 1.89</a>: La libertà 3 comprende
"
-"il diritto di rilasciare versioni modificate come software libero."
+"root=www&r1=1.103&r2=1.104\">Version 1.104</a>: Specificato, nella "
+"presentazione della Libertà 1, il punto (già chiarito nella versione 1.80) "
+"che questo include che la versione modificabile sia davvero utilizzabile."
# type: Content of: <ul><li>
#. type: Content of: <ul><li>
