CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Xavier Reina <xavi_> 11/07/22 09:03:46
Modified files:
philosophy/po : lessig-fsfs-intro.es.po free-sw.es.po
Log message:
Updated footer. Now under CC license
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
Patches:
Index: lessig-fsfs-intro.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/lessig-fsfs-intro.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- lessig-fsfs-intro.es.po 14 Jul 2011 16:42:43 -0000 1.8
+++ lessig-fsfs-intro.es.po 22 Jul 2011 09:03:14 -0000 1.9
@@ -1,5 +1,5 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/lessig-fsfs-intro.html
-# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
#
# This article was published on "Software libre para una sociedad libre"
(Traficantes de Sueños, 2004).
@@ -8,17 +8,18 @@
# Diego Sanz Paratcha <diegosan...@hotmail.com>, 2008.
# David Arroyo Menéndez <davi...@es.gnu.org>, 2009.
# Xavi Reina <xre...@fsfe.org>, 2009.
-# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2010.
+# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lessig-fsfs-intro.es\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-19 15:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -124,7 +125,8 @@
msgstr ""
"Estas preguntas han sido el reto de la vida de Stallman. A través de sus "
"trabajos y de sus palabras nos ha incitado a ser conscientes de la "
-"importancia de mantener «libre» el código. No «libre» en el sentido de
que los "
+"importancia de mantener «libre» el código. No «libre» en el sentido de
que "
+"los "
"escritores del código no reciban una remuneración, sino «libre» en el
sentido "
"de que el control, que construyen los codificadores, sea transparente para "
"todos y en el de que cualquiera tenga derecho a tomar ese control y de "
@@ -456,18 +458,12 @@
#. type: Content of: <p>
msgid "<strong>Lawrence Lessig</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Lawrence Lessig</strong>"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<strong>Lawrence Lessig</strong><br /> <strong>Professor of Law, Stanford "
-#| "Law School.</strong>"
msgid "<strong>Professor of Law, Stanford Law School.</strong>"
-msgstr ""
-"<strong>Lawrence Lessig</strong><br /> <strong>Profesor de Derecho, Facultad "
-"de Derecho de Stanford.</strong>"
+msgstr "<strong>Profesor de Derecho, Facultad de Derecho de Stanford.</strong>"
# type: Content of: <h4>
#. type: Content of: <h4>
@@ -488,42 +484,24 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
-#| "\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org";
-#| "\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
"\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
"ways to contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
-"Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
-"g...@gnu.org\"><g...@gnu.org></a>. â©También puede <a
href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</"
-"a>.<br />â©Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o
sugerencias aâ©<a
href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></"
-"a>."
+"Por favor, envÃe sus preguntas sobre la FSF y GNU a <a href=\"mailto:";
+"g...@gnu.org\"><g...@gnu.org></a>. También dispone <a href=\""
+"/contact/\">de otros medios para contactar</a> con la FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org";
-#| "\"><em>g...@gnu.org</em></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other "
-#| "ways to contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org";
-#| "\"><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><em>webmast...@gnu.org</em></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la <acronym title=\"Free "
-"Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU a <a href=\"mailto:";
-"g...@gnu.org\"><g...@gnu.org></a>. â©También puede <a
href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</"
-"a>.<br />â©Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o
sugerencias aâ©<a
href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></"
-"a>."
+" Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a "
+"<a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translators@gnu"
+".org></a>."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -552,6 +530,9 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
+"Está página está bajo una <a rel=\"license\" href=\"http://creative";
+"commons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative "
+"Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
Index: free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- free-sw.es.po 14 Jul 2011 16:42:42 -0000 1.44
+++ free-sw.es.po 22 Jul 2011 09:03:14 -0000 1.45
@@ -1,22 +1,23 @@
# Spanish translation of http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html
-# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
#
#
# Luis Miguel <lmig...@gnu.org>, 2001.
# Hernán Giovagnoli <h...@gnu.org>, 2009.
-# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2009, 2010.
+# Xavier Reina <xre...@fsfe.org>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 04:29-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-09 17:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-22 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -481,7 +482,8 @@
"free software”</a> into various languages."
msgstr ""
"Cuando se habla de software libre, es mejor evitar usar términos como "
-"«regalar» o «gratuito», porque dichos términos implican que el asunto
pasa por "
+"«regalar» o «gratuito», porque dichos términos implican que el asunto
pasa "
+"por "
"el precio, no la libertad. Algunos términos comunes como «piraterÃa»
implican "
"opiniones con las que esperamos no concuerde. Vea <a href=\"/philosophy/"
"words-to-avoid.es.html\">palabras y frases confusas que vale la pena evitar</"
@@ -878,36 +880,23 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
-#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-#| "contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><"
-#| "webmast...@gnu.org></a>."
msgid ""
"Please send FSF & GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
"g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la â©<acronym
title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU â©a <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>.â©También puede <a
href=\"/contact/\">contactar con la FSFâ©por otros medios</a>.â©<br />â©Por
favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a â©<a
href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></"
-"a>."
+"Por favor, envÃe sus preguntas sobre la FSF y GNU a <a "
+"href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. También dispone "
+"<a href=\"/contact/\">de otros medios para contactar</a> con la FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
-#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-#| "contact</a> the FSF. <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";><"
-#| "webmast...@gnu.org></a>."
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><webmast...@gnu.org></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la â©<acronym
title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU â©a <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>.â©También puede <a
href=\"/contact/\">contactar con la FSFâ©por otros medios</a>.â©<br />â©Por
favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a â©<a
href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></"
-"a>."
+"Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a <a href="
+"\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></a>."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
@@ -935,6 +924,10 @@
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
+"Está página está bajo una <a rel=\"license\" href=\"http://creative";
+"commons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons "
+"Atribución-"
+"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
