CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Xavier Reina <xavi_> 11/06/24 17:14:13
Modified files:
philosophy/po : philosophy.es.po
Log message:
Minor update
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.es.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
Patches:
Index: philosophy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.es.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy.es.po 9 May 2011 00:27:43 -0000 1.57
+++ philosophy.es.po 24 Jun 2011 17:14:09 -0000 1.58
@@ -17,12 +17,13 @@
"Project-Id-Version: philosophy.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-08 20:27-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-13 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-24 19:13+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
"Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
# type: Content of: <title>
#. type: Content of: <title>
@@ -212,11 +213,10 @@
#. type: Content of: <h3>
msgid "Further Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos adicionales"
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We have many more articles than can fit on a single page. You can find "
#| "them on the pages linked here."
@@ -224,7 +224,7 @@
"We have many more than can fit on a single page. You can find more linked "
"here."
msgstr ""
-"Tenemos muchos más artÃculos de los que podemos poner en una sola página. "
+"Tenemos muchos más de los que podemos poner en una sola página. "
"Puede encontrarlos en las páginas que enlazamos aquÃ."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -233,6 +233,9 @@
"you can watch video or listen to audio recordings of speeches and other "
"events from the Free Software Foundation or the GNU project."
msgstr ""
+"<a href=\"http://audio-video.gnu.org\";>Grabaciones de audio y vÃdeo</a>.
Aquà "
+"puede ver o escuchar grabaciones de conferencias y otros eventos de la "
+"Free Software Foundation o el proyecto GNU."
# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -304,7 +307,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
@@ -316,15 +318,12 @@
"g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la â©<acronym
title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU "
-"a <a href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. â©También puede
<a href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</"
-"a>.<br />Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a
"
-"<a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></"
-"a>."
+"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la FSF y GNU a <a "
+" href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. También dispone "
+"<a href=\"/contact/\">de otros medios para contactar</a> con la FSF."
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please send FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:g...@gnu.org\";><"
#| "g...@gnu.org></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
@@ -335,9 +334,7 @@
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:webmast...@gnu.org\";><webmast...@gnu.org></a>."
msgstr ""
-"Por favor, envÃe sus comentarios y preguntas sobre la â©<acronym
title=\"Free Software Foundation\">FSF</acronym> y el proyecto GNU "
-"a <a href=\"mailto:g...@gnu.org\";><g...@gnu.org></a>. â©También puede
<a href=\"/contact/\">contactar con la FSF por otros medios</"
-"a>.<br />Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a
"
+"Por favor, envÃe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias a "
"<a href=\"mailto:web-translat...@gnu.org\";><web-translat...@gnu.org></"
"a>."
@@ -349,7 +346,9 @@
"translations of this article."
msgstr ""
"Para informarse de <a href=\"/server/standards/translations/es/#ayudar"
-"\"><em>cómo traducir alâ©español o enviar correcciones</em></a> de esta
traducción visite el sitio webâ©del <a
href=\"/server/standards/translations/es/\">Equipo de traducción al "
+"\"><em>cómo traducir alâ©español o enviar correcciones</em></a> de esta "
+"traducción visite el sitio webâ©del <a "
+"href=\"/server/standards/translations/es/\">Equipo de traducción al "
"español de GNU</a>.â©"
# type: Content of: <div><p>
@@ -367,7 +366,8 @@
"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
"medium, provided this notice is preserved."
msgstr ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any
â©medium, provided this notice is preserved."
+"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
+"â©medium, provided this notice is preserved."
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
@@ -375,13 +375,21 @@
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<!-- â©Traducción: 29 nov 1999 Luis Miguel Arteaga MejÃa <a href=\"mailto:";
-"lmig...@gnu.org\"><lmig...@gnu.org></a><br />â©Revisión: 08 dic 1999
VÃctor R. Ruiz <a href=\"mailto:r...@idec.es\";><"
-"r...@idec.es></a><br />â©Revisión: 07 dic 1999 Holman Romero <a
href=\"mailto:de...@usa.net\";><"
-"de...@usa.net></a><br />â©Revisión: 13 dic 1999 Ãlvaro Herrera <a
href=\"mailto:alvhe...@webhost.cl";
-"\"><alvhe...@webhost.cl></a><br />â©Revisión: 17 jul 2000 Alberto
González Palomo <a href=\"mailto:";
-"matm...@linuxfreak.com\"><matm...@linuxfreak.com></a><br
/>â©Revisión: 03 feb 2002 Luis Miguel Arteaga MejÃa <a
href=\"mailto:lmiguel@gnu.";
-"org\"><lmig...@gnu.org></a><br />â©Actualización: 12 feb 2003
Christian Rovner <a href=\"mailto:";
-"crov...@lacasilla.com.ar\"><crov...@lacasilla.com.ar></a><br
/>â©Actualización: 15 jul 2004 Miguel Abad Pérez<br />â©Actualización: 1
oct 2005 Xavier Reina<br />â©Conversión al formato PO por Hernán
Giovagnoli.<br />â©-->"
+"lmig...@gnu.org\"><lmig...@gnu.org></a><br />â©Revisión: 08 dic 1999 "
+"VÃctor R. Ruiz <a href=\"mailto:r...@idec.es\";><"
+"r...@idec.es></a><br />â©Revisión: 07 dic 1999 Holman Romero <a "
+"href=\"mailto:de...@usa.net\";><"
+"de...@usa.net></a><br />â©Revisión: 13 dic 1999 Ãlvaro Herrera <a "
+"href=\"mailto:alvhe...@webhost.cl";
+"\"><alvhe...@webhost.cl></a><br />â©Revisión: 17 jul 2000 Alberto "
+"González Palomo <a href=\"mailto:";
+"matm...@linuxfreak.com\"><matm...@linuxfreak.com></a><br
/>â©Revisión: "
+"03 feb 2002 Luis Miguel Arteaga MejÃa <a href=\"mailto:lmiguel@gnu.";
+"org\"><lmig...@gnu.org></a><br />â©Actualización: 12 feb 2003
Christian "
+"Rovner <a href=\"mailto:";
+"crov...@lacasilla.com.ar\"><crov...@lacasilla.com.ar></a><br />"
+"â©Actualización: 15 jul 2004 Miguel Abad Pérez<br />â©Actualización: 1
oct 2005 "
+"Xavier Reina<br />â©Conversión al formato PO por Hernán Giovagnoli.<br
/>â©-->"
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
