Il 09 ottobre 2010 01:27, Luca Delucchi ha scritto: > Controllate per favore che non ci siano errori
in "...la comunit` ` l’elemento fon-damentale perch` oltre a essere quella che inserisci i dati e arrichisce il progetto controlla anche la sua qualit`." s/perchè/perché/ s/inserisci/inserisce/ s/arrichisce/arricchisce/ aggiungerei una virgola dopo "progetto" poi siccome il soggetto è "la comunità", "la sua qualità" si riferisce a comunità, non a progetto, cambierei in qualcosa tipo "...ne controlla la qualità" "Le tracce GPS sono solo utili per capire come tracciare il reticolo delle strade e di inserire i waypoint." s/di inserire/per inserire/ userei una parola italiana al posto waypoint, dal contesto non capisco cosa vuol dire (ok, si capisce più avanti nell'esempio della strada forestale, allora qui metterei "...individuare punti notevoli tramite i waypoint inseriti" o qualcosa di simile "(strade, negozi ecc ecc)" metterei virgola e un solo "ecc." col punto: (strade, negozi, ecc.) "per es- empio una linea degli autobus" si possono usare le regole italiane per sillabare le parole? e-sem-pio nel paragrafo "3.2 Tag" nelle tabelle alcune descrizioni sono al plurale e altre al singolare (strada/strade, fiumi, vigneti, ecc.) le uniformerei al singolare "enforcement per inserire elementi per misurare e documentare sulle violazioni veicolari" manca "serve" che è presente in tutte le altre s/sulle/le/ in vari punti c'è "E’", al suo posto userei "È", se è possibile a qualche frase manca il punto finale, es "Nella sezione software vengono presentati alcuni dei pi` utilizzati" "Ad oggi i dati presenti sul database di OpenStreetMap ` sicuramente la migliore fonte cartografica della zona. " s/è/sono/ in diversi posti dove OpenstreetMap è scritto in corsivo ed è seguito da una virgola o da un punto c'è da togliere lo spazio prima della virgola o del punto "Attribution No Commercial Share Alike" Attribution-NonCommercial-ShareAlike (da correggere sopratutto "Non") secondo http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/ oppure Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo secondo il link che è riportato nel PDF -- Daniele Forsi _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
