(désolé pour la réponse directe et non au groupe, je corrige !) Bonjour,
23 mai 2020 02:50 "Violaine" <viola...@posteo.net> a écrit: > Donc c'est un peu le serpent qui se mord la queue, ma synthèse : > > Si on dit que kindergarten c'est du préscolaire alors la maternelle est > exclue car fait partie du > scolaire (cf site de l'éducation nationale), oui. > mais on peut mettre d'autres trucs dedans comme les crèches et garderies. oui. > Mais alors on utilise un terme qui veut pas dire grand chose (définition de > kindergarten=+/- > maternelle) Non. https://www.lexico.com/definition/kindergarten ===== 1(in Britain and Australia) an establishment where children below the age of compulsory education play and learn; a nursery school. 1.1(in North America) a class or school that prepares children, usually five- or six-year-olds, for the first year of formal education. ===== Kindergarten -> avant éducation obligatoire ou formelle. On peut regarder en Allemagne : https://de.wikipedia.org/wiki/Kindergarten ===== Der Kindergarten ist eine Einrichtung der öffentlichen oder privaten frühen Kinderbetreuung/Kindertagesbetreuung. ===== "Le jardin d'enfant est un établissement de garderie public ou privé" Et plus loin il est précisé qu'en Allemagne et en Autriche ça dépend du secteur social (et non de l'éducation). La seule opposition présentée, c'est kindergarten = préscolaire et préscolaire = avant apprentissage lire, écrire, compter. Si quelqu'un a des sources pour étayer ce point de vue, je veux bien. -- Frantz _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
