Le 13/06/2012 à 18:54:15 +1100 "Pieren" pier...@gmail.com a écrit Objet: "[OSM-talk-fr] Comment tagger "Bienvenu à la Ferme"" :
> 2012/6/13 Hendrik Oesterlin <hendrikmail2...@yahoo.de>: >> operator=Bienvenu à la Ferme >> ou >> brand=Bienvenu à la Ferme >> me semble pas bon. > Si je comprends bien, c'est une sorte de "label", un "réseau" qui > regroupe 6200 agriculteurs (c'est aussi une "marque" déposée). Cela > ressemble un peu au concept des "gites de France". Le terme d' > "operator" est le moins adapté, je trouve. "brand" est peut-être le > plus proche. Il y a aussi "franchise" proposé sur le wiki mais ça > n'est pas non plus idéal. "network" est peut-être le mieux adapté dans > une traduction littérale mais je ne suis pas sûr qu'il soit employé > dans ce sens actuellement dans OSM. Merci pour ces avis. Pour encore compliquer la chose: que faire si une même structure est membre de plusieurs reseaux du même genre? Carrement opter pour un bienvenu_à_la_ferme=yes ? avantage que l'on peu détailler ensuite à volonté avec bienvenu_à_la_ferme:chasse=yes bienvenu_à_la_ferme:visite=yes etc... Des objections de mettre un accent grave dans le nom d'une clé? > Il faudrait peut-être en parler sur la liste > tagg...@openstreetmap.org Je vais m'y inscrire. -- Cordialement Hendrik Oesterlin - Nouvelle-Calédonie _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
