Brand (marque) est trop fort car cela fixe une marque déterminante pour le membre de ce réseau alors que ce n'est pas son enseigne habituelle, juste une appartenance à un réseau, parmi d'autres possibles, ou l'obtention d'un label (pour une catégorie de produits seulement qui sont labellisés). D'autant plus qu'il n'en est pas propriétaire.
C'est vrai que le terme réseau est plus approprié. Le terme "operator" est beaucoup trop fort car cela fera de l'agriculteur le simple directeur d'une agence locale (en anglais "branch") d'une société plus grande, et soumis à une hiérarchie de groupe sans autonomie de gestion ou de choix des marques et labels ou des investissements et de sa promotion commerciale. Un opérateur impose presque tout : la marque, les produits et services, les prix de vente, et même souvent le personnel qui y travaille; et les parts d'investissements et contributions au budget du groupe et reversements des parts de bénéfices (la « part du groupe ») ; il fixe les objectifs, signe des contrats à la place de l'agence, lui soumet des listes de clients et fournisseurs à gérer, impose les changements d'enseigne et la PLV ; l'autonomie de l'agence se limite à la gestion du quotidien de celle-ci, mais le directeur d'agence rend des comptes régulièrement et à chaque demande du groupe... C'est pourquoi le terme de réseau est le meilleur : même les franchises ont une part d'autonomie (même si elles n'ont, par contrat, pas le choix du fournisseur de ce qu'ils vendent) Utiliser 'affiliate network' est finalement le mieux : les programmes ou réseaux d'affiliation il y en a des tonnes, on en voit partout sur le web et la plupart ne sont pas exclusifs, chacun pouvant y entrer ou en sortir tant qu'il respecte une charte minimale pour l'adhésion (une charte de qualité, ou de non-interférence dans les activités internes au réseau pour tenter de s'y placer de façon plus favorable qu'un autre membre affilié au même programme). _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
