Bonjour
Le 14/05/2012 00:12, Philippe Verdy a écrit :
2012/5/13 Pieren<pier...@gmail.com>:
2012/5/13 kimaidou<kimai...@gmail.com>:
* écoles maternelles
amenity=school
school:FR=maternelle
Je croyais que maternelle, c'était "amenity=kindergarten"...
Les "Kindergarten" en France c'est plutôt les crêches, avant les
écoles maternelles donc.
Les articles wikipedia qui définissent "kindergarten" :
http://en.wikipedia.org/wiki/Kindergarten#France (anglais)
http://de.wikipedia.org/wiki/Kindergarten (allemand)
font référence à une tranche d'age qui est plutôt 3 ans-6 ans que 0-3
ans. La tranche d'âge des des crèches en France, c'est 3 mois-4 ans.
Après, que le terme, traduit littéralement ("jardin d'enfants") ne colle
pas avec ce qu'on connaît de l'école maternelle, soit. Mais si la
convention de tag ailleurs qu'ici est amenity=kindergarden, pourquoi y
déroger ? Quel est l'intérêt d'avoir initié les tags en school:FR si ça
n'est pas pour permettre à la fois une correspondance avec le reste du
monde, en gardant "amenity=kindergarten", et à la fois une précision
franco-française, via school:FR=maternelle ?
À savoir que la notion de jardin d'enfant, pour la même tranche d'âge 3
ans - 6 ans, existe aussi chez nous :
http://mairie18.paris.fr/mairie18/jsp/site/Portal.jsp?page_id=794
Dans de nombreux autres pays, il n'y a pas de maternelles dans les
écoles publiques, et ce sont les crèches (Kindergarten) privées ou
publiques (mais payantes malgré tout) qui prennent en charge les
enfants encore trop petits pour l'école primaire.
Ce qu'on appelle crèche (familiale, associative, collective, etc.) en
France s'adresse aux 3 mois - 4 ans.
Pourtant nos maternelles ne sont pas des crèches, elles n'ont pas les
mêmes obligations, et presque toujours nos maternelles sont dans les
mêmes écoles que les écoles primaires, avec les mêmes directeurs
d'établissement, ou souvent des équipements, personnels et accès en
communs, et des aires de récréation communes aussi, même si les élèves
des maternelles sont un peu plus surveillés et les enfants de cet âge
n'aiment pas trop se mélanger entre les classes et se séparent donc un
peu d'eux-mêmes.
Tu parles de primaire pour ce qui est en fait l'élémentaire.
Tout ça ceut dire que nos maternelles mérirent le titre d'école
(school) et pas de simple service (amenity=kindergarten)
Soit. Elles ont ce rappel à la notion d'école via notre school:FR.
vincent
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
