> Es gibt wohl sehr viele Orte auf der Welt die Deutsche Namen haben die > > heute in Deutschland überwiegend unter ihren z.B. Italienischen Namen > > bekannt sind.. sagen wir im Trentino. > > > weiss nicht, im Trentino nutzen die deutschsprachigen Bewohner ganz > natürlich deutsche Namen, offizielle Dokumente sind dort, wo > Zweisprachigkeit offiziell ist, auch zweisprachig, inklusive der Namen. > Straßenschilder sind zweisprachig, etc., von daher halte ich es nicht für > so wichtig, wie die deutschen Touristen das handhaben, die deutschen Namen > sind kaum anzuzweifeln in diesem Gebiet. >
Um genau zu sein: Unter Trentino verstehen viele Italiener und Deutsche die Autonome Region Trentino-Südtirol (italienisch: Regione autonma Trentino-Alto Adige) [1], Hauptstadt Trento (deutsch: Trient) Sie besteht aus zwei autonome Provinzen Provincia autonoma di Trento (deutsch: Autonome Provinz Trient) [2], auch Trentino genannt, Hauptstadt Trento (deutsch: Trient) Autonome Provinz Bozen–Südtirol (itlaienisch: Provincia Autonoma di Bolzano–Alto Adige [3], auch Suedtirol genannt, Hauptstadt Bolzano-Bozen Die Provinz Trento ist durchegehend italienisch-sprachig Die gesamte Provinz Bozen ist offiziell dreisprachig: italienaisch, deutsch, ladinisch [1] https://de.wikipedia.org/wiki/Trentino-S%C3%BCdtirol [2] https://de.wikipedia.org/wiki/Trentino [3] https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCdtirol Was OSM betrifft sind in der Provinz Trient die topografischen Namen mit name=<italienischer Name> eingetragen. In der Provinz Bozen sind die topografischen Namen mit name=<deutscher Name> - < italienischer Name> oder mit name=<Italienischer Name> - <deutscher Name> eingetragen, ausser in den ladinischen Gebieten, wo Ortsnamen dreisprachige name tags haben (ladinisch - deutsch - italienisch) und Strassen (meistens) nur den ladinischen Namen im name tag haben. _______________________________________________ Talk-de mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
