Am 14.10.2013 17:51, schrieb fly:
Am 14.10.2013 17:32, schrieb Martin Koppenhoefer:
Am 14. Oktober 2013 17:26 schrieb fly <[email protected]>:
Ich habe bisher diese Abkürzungen ausgeschrieben und wenn überhaupt
name:de mit der Abkürzung geschrieben. Im Süd-Süd-Westen bin ich da aber
wohl allein auf weiter Flur.
Auch in Norddeutschland ist diese Interpretation sehr selten :-)
M.E. sind da die meisten Vereine vor allem unter der Abkürzung
bekannt, teilweise ist auch weitgehend unbekannt, was das überhaupt
ausgeschrieben bedeutet, von daher finde ich die Abkürzung OK, ggf. könnte
man beides eintragen (also entweder zusätzlich short_name oder zusätzlich
official_name).
+1
und was ist nun entscheidend oder gar keine name=* und nur short_name=*
plus official_name=* mit den jeweiligen Übersetzungen ?
Die übliche Namensform nach "name", bei Bedarf zusätzlich "short_name",
"official_name" oder "alt_name".
bei Ortsbezeichnungen wird es noch spannender, da meistens nicht genug
Platz auf Schildern und Karten ist, wird in der Regel abgekürzt.
Allerdings wenn ich nun oral nach dem Weg frage wird der Name komplett
ausgesprochen.
Auch hier sollte der am häufigsten benutzte Name als "name" erfasst
werden. Das muss nicht der offizielle Name sein. Statt "Freie und
Hansestadt Hamburg" spagt man meist nur "Hamburg".
Gruß
Stephan
_______________________________________________
Talk-de mailing list
[email protected]
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-de
