Hi Troy, Thanks for pointing that out.
It's a case of either choosing a more traditional variation of the word that is not much in use ("Песнь") or using the modern word ("Песня"). After giving it a second thought I decided to go back to "Песня песней". But I added some extra strings in [Book Abbrevs]
/sincerely,/ /Evgen Kucherov/
Index: locales.d/ru-utf8.conf =================================================================== --- locales.d/ru-utf8.conf (revision 3857) +++ locales.d/ru-utf8.conf (working copy) @@ -19,16 +19,16 @@ Joshua=Иисус Навин Judges=Судьи Ruth=Руфь -I Samuel=1. Царств -II Samuel=2. Царств -I Kings=3. Царств -II Kings=4. Царств -I Chronicles=1. Паралипоменон -II Chronicles=2. Паралипоменон +I Samuel=1 Царств +II Samuel=2 Царств +I Kings=3 Царств +II Kings=4 Царств +I Chronicles=1 Паралипоменон +II Chronicles=2 Паралипоменон Prayer of Manasses=Молитва Манассии Ezra=Ездра Nehemiah=Неемия -I Esdras=2. Ездры +I Esdras=2 Ездры Tobit=Товита Judith=Иудифь Esther=Есфирь @@ -58,35 +58,35 @@ Haggai=Аггей Zechariah=Захария Malachi=Малахия -I Maccabees=1. Маккавейская -II Maccabees=2. Маккавейская -III Maccabees=3. Маккавейская -II Esdras=3. Ездры -Matthew=От Матфея -Mark=От Марка -Luke=От Луки -John=От Иоанна +I Maccabees=1 Маккавейская +II Maccabees=2 Маккавейская +III Maccabees=3 Маккавейская +II Esdras=3 Ездры +Matthew=Матфея +Mark=Марка +Luke=Луки +John=Иоанна Acts=Деяния -Romans=К Римлянам -I Corinthians=1. Коринфянам -II Corinthians=2. Коринфянам -Galatians=К Галатам -Ephesians=К Ефесянам -Philippians=К Филиппийцам -Colossians=К Колоссянам -I Thessalonians=1. Фессалоникийцам -II Thessalonians=2. Фессалоникийцам -I Timothy=1. Тимофею -II Timothy=2. Тимофею -Titus=К Титу -Philemon=К Филимону -Hebrews=К Евреям +Romans=Римлянам +I Corinthians=1 Коринфянам +II Corinthians=2 Коринфянам +Galatians=Галатам +Ephesians=Ефесянам +Philippians=Филиппийцам +Colossians=Колоссянам +I Thessalonians=1 Фессалоникийцам +II Thessalonians=2 Фессалоникийцам +I Timothy=1 Тимофею +II Timothy=2 Тимофею +Titus=Титу +Philemon=Филимону +Hebrews=Евреям James=Иакова -I Peter=1. Петра -II Peter=2. Петра -I John=1. Иоанна -II John=2. Иоанна -III John=3. Иоанна +I Peter=1 Петра +II Peter=2 Петра +I John=1 Иоанна +II John=2 Иоанна +III John=3 Иоанна Jude=Иуды Revelation of John=Откровение @@ -94,7 +94,7 @@ # Old Testament* (39) # Genesis -Gen=быт +Gen=Быт # Exodus Exod=Исх # Leviticus @@ -104,23 +104,23 @@ # Deuteronomy Deut=Втор # Joshua -Josh=Ег +Josh=Нав # Judges Judg=Суд # Ruth Ruth=Руф # I Samuel -1Sam=1 Цар +1Sam=1Цар # II Samuel -2Sam=2 Цар +2Sam=2Цар # I Kings -1Kgs=3 Цар +1Kgs=3Цар # II Kings -2Kgs=4 Цар +2Kgs=4Цар # I Chronicles -1Chr=1 Пар +1Chr=1Пар # II Chronicles -2Chr=2 Пар +2Chr=2Пар # Ezra Ezra=Езд # Nehemiah @@ -176,7 +176,7 @@ # Matthew Matt=Мф # Mark -Mark=мк +Mark=Мк # Luke Luke=Лк # John @@ -186,9 +186,9 @@ # Romans Rom=Рим # I Corinthians -1Cor=1 Кор +1Cor=1Кор # II Corinthians -2Cor=2 Кор +2Cor=2Кор # Galatians Gal=Гал # Ephesians @@ -198,13 +198,13 @@ # Colossians Col=Кол # I Thessalonians -1Thess=1 Фес +1Thess=1Фес # II Thessalonians -2Thess=2 Фес +2Thess=2Фес # I Timothy -1Tim=1 Тим +1Tim=1Тим # II Timothy -2Tim=2 Тим +2Tim=2Тим # Titus Titus=Тит # Philemon @@ -214,15 +214,15 @@ # James Jas=Иак # I Peter -1Pet=1 Пет +1Pet=1Пет # II Peter -2Pet=2 Пет +2Pet=2Пет # I John -1John=1 Ин +1John=1Ин # II John -2John=2 Ин +2John=2Ин # III John -3John=3 Ин +3John=3Ин # Jude Jude=Иуд # Revelation of John @@ -232,7 +232,7 @@ # Tobit Tob=Тов # Judith -Jdt=юдифь +Jdt=Юдифь # Wisdom Wis=Прем # Sirach @@ -580,7 +580,11 @@ ОТ МАТФЕЯ=Matt ПЕСН=Song ПЕСН.=Song +ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ=Song ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ=Song +ПЕСНИ ПЕСНЕЙ=Song +ПЕСНИ СОЛОМОНА=Song +ПЕСНИ=Song ПЛАЧ=Lam ПЛАЧ.=Lam ПЛАЧ ИЕРЕМИИ=Lam Index: locales.d/ru_RU-utf8.conf =================================================================== --- locales.d/ru_RU-utf8.conf (revision 3857) +++ locales.d/ru_RU-utf8.conf (working copy) @@ -19,16 +19,16 @@ Joshua=Иисус Навин Judges=Судьи Ruth=Руфь -I Samuel=1. Царств -II Samuel=2. Царств -I Kings=3. Царств -II Kings=4. Царств -I Chronicles=1. Паралипоменон -II Chronicles=2. Паралипоменон +I Samuel=1 Царств +II Samuel=2 Царств +I Kings=3 Царств +II Kings=4 Царств +I Chronicles=1 Паралипоменон +II Chronicles=2 Паралипоменон Prayer of Manasses=Молитва Манассии Ezra=Ездра Nehemiah=Неемия -I Esdras=2. Ездры +I Esdras=2 Ездры Tobit=Товита Judith=Иудифь Esther=Есфирь @@ -58,35 +58,35 @@ Haggai=Аггей Zechariah=Захария Malachi=Малахия -I Maccabees=1. Маккавейская -II Maccabees=2. Маккавейская -III Maccabees=3. Маккавейская -II Esdras=3. Ездры -Matthew=От Матфея -Mark=От Марка -Luke=От Луки -John=От Иоанна +I Maccabees=1 Маккавейская +II Maccabees=2 Маккавейская +III Maccabees=3 Маккавейская +II Esdras=3 Ездры +Matthew=Матфея +Mark=Марка +Luke=Луки +John=Иоанна Acts=Деяния -Romans=К Римлянам -I Corinthians=1. Коринфянам -II Corinthians=2. Коринфянам -Galatians=К Галатам -Ephesians=К Ефесянам -Philippians=К Филиппийцам -Colossians=К Колоссянам -I Thessalonians=1. Фессалоникийцам -II Thessalonians=2. Фессалоникийцам -I Timothy=1. Тимофею -II Timothy=2. Тимофею -Titus=К Титу -Philemon=К Филимону -Hebrews=К Евреям +Romans=Римлянам +I Corinthians=1 Коринфянам +II Corinthians=2 Коринфянам +Galatians=Галатам +Ephesians=Ефесянам +Philippians=Филиппийцам +Colossians=Колоссянам +I Thessalonians=1 Фессалоникийцам +II Thessalonians=2 Фессалоникийцам +I Timothy=1 Тимофею +II Timothy=2 Тимофею +Titus=Титу +Philemon=Филимону +Hebrews=Евреям James=Иакова -I Peter=1. Петра -II Peter=2. Петра -I John=1. Иоанна -II John=2. Иоанна -III John=3. Иоанна +I Peter=1 Петра +II Peter=2 Петра +I John=1 Иоанна +II John=2 Иоанна +III John=3 Иоанна Jude=Иуды Revelation of John=Откровение @@ -94,7 +94,7 @@ # Old Testament* (39) # Genesis -Gen=быт +Gen=Быт # Exodus Exod=Исх # Leviticus @@ -104,23 +104,23 @@ # Deuteronomy Deut=Втор # Joshua -Josh=Ег +Josh=Нав # Judges Judg=Суд # Ruth Ruth=Руф # I Samuel -1Sam=1 Цар +1Sam=1Цар # II Samuel -2Sam=2 Цар +2Sam=2Цар # I Kings -1Kgs=3 Цар +1Kgs=3Цар # II Kings -2Kgs=4 Цар +2Kgs=4Цар # I Chronicles -1Chr=1 Пар +1Chr=1Пар # II Chronicles -2Chr=2 Пар +2Chr=2Пар # Ezra Ezra=Езд # Nehemiah @@ -186,9 +186,9 @@ # Romans Rom=Рим # I Corinthians -1Cor=1 Кор +1Cor=1Кор # II Corinthians -2Cor=2 Кор +2Cor=2Кор # Galatians Gal=Гал # Ephesians @@ -198,13 +198,13 @@ # Colossians Col=Кол # I Thessalonians -1Thess=1 Фес +1Thess=1Фес # II Thessalonians -2Thess=2 Фес +2Thess=2Фес # I Timothy -1Tim=1 Тим +1Tim=1Тим # II Timothy -2Tim=2 Тим +2Tim=2Тим # Titus Titus=Тит # Philemon @@ -214,15 +214,15 @@ # James Jas=Иак # I Peter -1Pet=1 Пет +1Pet=1Пет # II Peter -2Pet=2 Пет +2Pet=2Пет # I John -1John=1 Ин +1John=1Ин # II John -2John=2 Ин +2John=2Ин # III John -3John=3 Ин +3John=3Ин # Jude Jude=Иуд # Revelation of John @@ -232,7 +232,7 @@ # Tobit Tob=Тов # Judith -Jdt=юдифь +Jdt=Юдифь # Wisdom Wis=Прем # Sirach @@ -580,7 +580,11 @@ ОТ МАТФЕЯ=Matt ПЕСН=Song ПЕСН.=Song +ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ=Song ПЕСНЯ ПЕСНЕЙ=Song +ПЕСНИ ПЕСНЕЙ=Song +ПЕСНИ СОЛОМОНА=Song +ПЕСНИ=Song ПЛАЧ=Lam ПЛАЧ.=Lam ПЛАЧ ИЕРЕМИИ=Lam Index: locales.d/uk-utf8.conf =================================================================== --- locales.d/uk-utf8.conf (revision 3857) +++ locales.d/uk-utf8.conf (working copy) @@ -17,12 +17,12 @@ Joshua=Ісус Навин Judges=Суддів Ruth=Рут -I Samuel=1. Самуїла -II Samuel=2. Самуїла -I Kings=1. Царів -II Kings=2. Царів -I Chronicles=1. Хроніки -II Chronicles=2. Хроніки +I Samuel=1 Самуїла +II Samuel=2 Самуїла +I Kings=1 Царів +II Kings=2 Царів +I Chronicles=1 Хроніки +II Chronicles=2 Хроніки Ezra=Ездри Nehemiah=Неемії Esther=Eстер @@ -54,28 +54,166 @@ John=Івана Acts=Дії Romans=Римлян -I Corinthians=1. Коринтян -II Corinthians=2. Коринтян +I Corinthians=1 Коринтян +II Corinthians=2 Коринтян Galatians=Галатів Ephesians=Ефесян Philippians=Филип'ян Colossians=Колосян -I Thessalonians=1. Солунян -II Thessalonians=2. Солунян -I Timothy=1. Тимофія -II Timothy=2. Тимофія +I Thessalonians=1 Солунян +II Thessalonians=2 Солунян +I Timothy=1 Тимофія +II Timothy=2 Тимофія Titus=Тита Philemon=Филимона Hebrews=Євреїв James=Якова -I Peter=1. Петра -II Peter=2. Петра -I John=1. Івана -II John=2. Івана -III John=3. Івана +I Peter=1 Петра +II Peter=2 Петра +I John=1 Івана +II John=2 Івана +III John=3 Івана Jude=Юди Revelation of John=Об'явлення +[Pref Abbrevs] + +# Old Testament* (39) +# Genesis +Gen=Бут +# Exodus +Exod=Вих +# Leviticus +Lev=Лев +# Numbers +Num=Чис +# Deuteronomy +Deut=Повт +# Joshua +Josh=Єг +# Judges +Judg=Суд +# Ruth +Ruth=Рут +# I Samuel +1Sam=1Сам +# II Samuel +2Sam=2Сам +# I Kings +1Kgs=1Цар +# II Kings +2Kgs=2Цар +# I Chronicles +1Chr=1Хр +# II Chronicles +2Chr=2Хр +# Ezra +Ezra=Езд +# Nehemiah +Neh=Неем +# Esther +Esth=Ест +# Job +Job=Йов +# Psalms +Ps=Пс +# Proverbs +Prov=Пр +# Ecclesiastes +Eccl=Екл +# Song of Solomon +Song=Пісн +# Isaiah +Isa=Іс +# Jeremiah +Jer=Єр +# Lamentations +Lam=Плач +# Ezekiel +Ezek=Єз +# Daniel +Dan=Дан +# Hosea +Hos=Ос +# Joel +Joel=Йоіл +# Amos +Amos=Ам +# Obadiah +Obad=Овд +# Jonah +Jonah=Йона +# Micah +Mic=Мих +# Nahum +Nah=Наум +# Habakkuk +Hab=Ав +# Zephaniah +Zeph=Соф +# Haggai +Hag=Ог +# Zechariah +Zech=Зах +# Malachi +Mal=Мал + +# New Testament* (27) +# Matthew +Matt=Мт +# Mark +Mark=Мр +# Luke +Luke=Лк +# John +John=Ів +# Acts +Acts=Дії +# Romans +Rom=Рим +# I Corinthians +1Cor=1Кор +# II Corinthians +2Cor=2Кор +# Galatians +Gal=Гал +# Ephesians +Eph=Еф +# Philippians +Phil=Фил +# Colossians +Col=Кол +# I Thessalonians +1Thess=1Сол +# II Thessalonians +2Thess=2Сол +# I Timothy +1Tim=1Тим +# II Timothy +2Tim=2Тим +# Titus +Titus=Тит +# Philemon +Phlm=Филим +# Hebrews +Heb=Євр +# James +Jas=Як +# I Peter +1Pet=1Петр +# II Peter +2Pet=2Петр +# I John +1John=1Ів +# II John +2John=2Ів +# III John +3John=3Ів +# Jude +Jude=Юд +# Revelation of John +Rev=Об + [Book Abbrevs] Буття=Gen @@ -88,26 +226,32 @@ Рут=Ruth 1. Самуїла=1Sam +Перша Самуїла=1Sam 1 Самуїла=1Sam 1Самуїла=1Sam 2. Самуїла=2Sam +Друга Самуїла=2Sam 2 Самуїла=2Sam 2Самуїла=2Sam 1. Царів=1Kgs +Перша царів=1Kgs 1 Царів=1Kgs 1Царів=1Kgs 2. Царів=2Kgs +Друга царів=2Kgs 2 Царів=2Kgs 2Царів=2Kgs 1. Хроніки=1Chr +Перша хроніки=1Chr 1 Хроніки=1Chr 1Хроніки=1Chr 2. Хроніки=2Chr +Друга хроніки=2Chr 2 Хроніки=2Chr 2Хроніки=2Chr @@ -118,7 +262,15 @@ Псалмів=Ps Приповістей=Prov Екклезіяст=Eccl + Пісня над піснями=Song +Пісня пісень=Song +Пісні Соломона=Song +Пісня=Song +Пісні=Song +Песнь=Song +Песнь пісень=Song + Ісаї=Isa Єремії=Jer Плач Єремії=Lam @@ -144,10 +296,12 @@ Римлян=Rom 1. Коринтян=1Cor +Перше Коринтян=1Cor 1 Коринтян=1Cor 1Коринтян=1Cor 2. Коринтян=2Cor +Друге Коринтян=2Cor 2 Коринтян=2Cor 2Коринтян=2Cor @@ -157,18 +311,22 @@ Колосян=Col 1. Солунян=1Thess +Перше Солунян=1Thess 1 Солунян=1Thess 1Солунян=1Thess 2. Солунян=2Thess +Друге Солунян=2Thess 2 Солунян=2Thess 2Солунян=2Thess 1. Тимофія=1Tim 1 Тимофія=1Tim +Перше Тимофія=1Tim 1Тимофія=1Tim 2. Тимофія=2Tim +Друге Тимофія=2Tim 2 Тимофія=2Tim 2Тимофія=2Tim @@ -178,22 +336,27 @@ Якова=Jas 1. Петра=1Pet +Перше Петра=1Pet 1 Петра=1Pet 1Петра=1Pet 2. Петра=2Pet +Друге Петра=2Pet 2 Петра=2Pet 2Петра=2Pet 1. Івана=1John +Перше Івана=1John 1 Івана=1John 1Івана=1John 2. Івана=2John +Друге Івана=1John 2 Івана=2John 2Івана=2John 3. Івана=3John +Третє Івана=1John 3 Івана=3John 3Івана=3John @@ -341,6 +504,8 @@ пісн.=Song Пісн=Song Пісн.=Song +псн=Song +Псн=Song іс=Isa іс.=Isa Іс=Isa
_______________________________________________ sword-devel mailing list: sword-devel@crosswire.org http://crosswire.org/mailman/listinfo/sword-devel Instructions to unsubscribe/change your settings at above page
