把这个Thread再顶起来一次，因为这几天在翻译的时候不断遇到Copyleft这个词，如果不能把它的翻译确定下来（或者说是达成一个当前的共识），很多页面都会很为难。
Yongzhi提供的资料证明，left是right的反义词“左”，而不是“保留”，这一点增强了我对“著左权”这个翻译的好感。体会一个英美人士第一次看到Copyleft这个词的时候的想法：“这个词好像跟copyright有关，好像是故意把copyright写错了，但我不太理解它与copyright有什么关系，也许我应该点一下上面的链接看看究竟。”如果用“著左权”这个词，也可以给中文人士带来类似的阅读体验。如果用类似于“对称版权”
Li Fanxi 写道:
> 把这个Thread再顶起来一次，因为这几天在翻译的时候不断遇到Copyleft这个词，如果不能把它的翻译确定下来（或者说是达成一个当前的共识），很多页面都会很为难。
>
> Yongzhi提供的资料证明，left是right的反义词“左”，而不是“保留”，这一点增强了我对“著左权”这个翻译的好感。体会一个英美人士第一次看到Copyleft这个词的时候的想法：“这个词好像跟copyright有关，好像是故意把copyright写错了，但我不太理解它与copyright有什么关系，也许我应该点一下上面的链接看看究竟。”如果用“著左权”这个词，也可以给中文人士带来类
我在06年左右的时候提出了“对称版权”的翻译，我到现在仍然支持这个翻译。其好
处是“简单明了，强调版权持有人和使用者时间权力的对称性”。
类似“著左权”的翻译过于直接和抽象，不易于读者理解。copyleft是对copyright
（某种程度上）的parody（恶搞），这种命名方式是 hacker文化的产物。这种类
似的做法只属于特定语言，不能直接效仿。就好比无法把我们的七言绝句翻译成英
文一样。
所以我们没有必要在这个问题上过于纠结，采用一个通俗易懂的翻译更好。
monnand 写道:
Li Fanxi 写道:
把这个Thread再顶起来一次，因为这几天在翻译的时
2010/8/13 monnand
> Li Fanxi 写道:
> >
> 把这个Thread再顶起来一次，因为这几天在翻译的时候不断遇到Copyleft这个词，如果不能把它的翻译确定下来（或者说是达成一个当前的共识），很多页面都会很为难。
> >
> >
> Yongzhi提供的资料证明，left是right的反义词“左”，而不是“保留”，这一点增强了我对“著左权”这个翻译的好感。体会一个英美人士第一次看到Copyleft这个词的时候的想法：“这个词好像跟copyright有关，好像是故意把copyright写错了，但我不太理解它与copyright有什么关系，也许我应该点一下上面的
2010/8/13 Bill Xu
> 我在06年左右的时候提出了“对称版权”的翻译，我到现在仍然支持这个翻译。其好处是“简单明了，强调版权持有人和使用者时间权力的对称性”。
>
> 类似“著左权”的翻译过于直接和抽象，不易于读者理解。copyleft是对copyright（某种程度上）的parody（恶搞），这种命名方式是
> hacker文化的产物。这种类似的做法只属于特定语言，不能直接效仿。就好比无法把我们的七言绝句翻译成英文一样。
>
> copyleft这个词汇就是具有hacker气质，那么一个翻译还能把这种气质保留，我想已经是相当难得的了。另外，一些好的翻译中，把中国古诗翻
