Ray, 大家好，
目前翻译的具体进展怎样？比如：
＊已经翻译完成多少篇／哪些篇文章？
＊哪些文章已经被审校了？
＊哪些还没有被审校？
＊有哪些翻译分歧？继续讨论？
我建议：
＊大家继续做这些工作，毕竟翻译的质量是最重要的；
＊我抽时间来尽快确认／解决提交的问题；
继哲
Ray Wang 写道:
Hi 徐继哲,
感谢你的回信，如果你是www-translator 组中的成员，那么，你有权限提交网页翻译；如果你是www-zh-cn
，那么你有将修改提交到webmaster queue 中的权限，这个可以从rt.gnu.org 里看到。
非常感谢你后面的话，你说得很对，也很合
Hi Bill
Li FanXi 和 XiangFu 正在做这件事，:)
Hi Li FanXi 和 XiangFu, any updates from you? :-)
2010/6/19 Bill Xu :
> Ray, 大家好，
>
> 目前翻译的具体进展怎样？比如：
> ＊已经翻译完成多少篇／哪些篇文章？
> ＊哪些文章已经被审校了？
> ＊哪些还没有被审校？
> ＊有哪些翻译分歧？继续讨论？
>
> 我建议：
> ＊大家继续做这些工作，毕竟翻译的质量是最重要的；
> ＊我抽时间来尽快确认／解决提交的问题；
>
>
> 继哲
>
> Ray Wang 写道:
>
> Hi 徐
我这里主要是翻译了 GNU首页和整理了有关Copyleft和Free
Document的两个页面的翻译。首页已经Review过，另外两个还没有，Copyleft的翻译还有争议。
页面的翻译和提交是件常态化的工作，所以我个人并不希望是埋头翻译一堆东西后再去提交，希望能够把目前已经完成的工作产品化，先发布出去，这样容易看到翻译的成果，这样也才能人更有积极性继续翻译的工作。
翻译的质量非常重要，不过如果先期只靠翻译组的少数人的辛苦工作是很难直接保证的，所以还是要在实践中慢慢积累经验，逐步提高翻译质量。包括前面提到过的一些专业名词和惯用词的统一翻译标准，也可以在实践中慢慢积累起来。
2010/
