我找到bill xu 的新联系方式了，我会再给他转发一下邮件，他好像换了邮箱。
2010/5/21 Pan Yongzhi :
> 老兄你看我前面发过的邮件，gnun的手册里面是说翻译组的东西都是放在source cvs里面的，你看gnun的手册里面有幅流程图就说了这个。
> 此外，Fanxi不是发现webcvs可以用来做一个我们的静态主页吗，这才是真正的web。而source
> cvs里面存放的正是要生成网页用的源代码（PO）。
>
> 2010/5/21 Xiangfu Liu
>>
>> On 05/21/2010 10:42 PM, Pan Yongzhi wrote:
>>>
似乎这里要讨论的还很多，
那既然不好译，先放着也行。
Aron 有没有兴趣再参加 gnu 的翻译社区，把这里组织起来？ :)
2010/5/22 Aron Xu :
>> 都怪大胡子不给出明确的定义。我觉得left与right在意思上谈不上对应。这就像“红楼梦”的英文译名，直接取之“A Dream in Red
>> Mansions”，可以雷死大半中国人，不如意译为“Stone
>> Story“（其实也不完全是意译，本来就有石头记的叫法，不过这个非正式叫法倒是适合于翻译）。所以，我觉得不如意译为自由软件版权，不必考虑left与right的关系。如果这也要翻译的话，汉字的文字游戏恐怕没
+1 这个解释，赞一下 Aron
+1 copyleft 暂不翻译，或等待更好的翻译出现 :)
2010/5/22 Aron Xu :
> 2010/5/21 Pan Yongzhi :
>> 我个人倾向于”著左权“。因为copyleft本来就是在copyright这个单词上玩的文字游戏，是具有geek气质的一个词汇。所以翻译过来，”著左权“也在”著作权“的基础上玩了一个文字游戏，可以说这个翻译是非常精彩的。因为用常规的词汇都解释不清楚，那么造词就是必要的。引入新的概念不会有问题的。比如别人在文本中看了这个词汇，必然要看相关的解释，因为这个词很吸引他/她。而当你给别人讲这个词汇的时候，你
估计你需要 checkout www 的 repository, 然后将他们放在同一层目录或上一次目录，具体看你的路径，再试一试
2010/5/22 Xiangfu Liu :
> Hi
> 我试着运行 make 在 cvsroot 目录下。但是我看到 GNUmakefile 中要设置 wwwdir 变量。
> # The relative path to the working copy of the master "www"
> # repository; must end with a trailing slash.
>
> 但是那个库才是 [master "www"] ？
>
>
谢谢回复
我正在 cvs update `www' 这个库：
cvs -z3 -d:pserver:anonym...@cvs.savannah.gnu.org:/web/www co .
On 05/22/2010 11:29 PM, Ray Wang wrote:
估计你需要 checkout www 的 repository, 然后将他们放在同一层目录或上一次目录，具体看你的路径，再试一试
我但是一个 'ln -s' 现在正在更新。不知道 www 库有多大？ 还在更新。我只是想找到这两个文件：banner.pot footer-text.pot
www 库的 server
我这里是直接用匿名帐号把www组的source cvs checkout就可以了。然后调整一下路径，可以直接在make时传wwwdir参数。
顺便说一下，建议试验的时候不要加VCS=yes，不然会自动把最新的po直接check
in到我们的CVS。当然这也没有太大问题，如果正常就让它去，如果乱了就revert一下..我已经乱过一次了，然后被我revert了。
不用把整个www都checkout，不然有点大，选一些需要的就行。
2010/5/22 Xiangfu Liu
> 谢谢回复
> 我正在 cvs update `www' 这个库：
> cvs -z3 -d:pserver:
2010/5/22 Xiangfu Liu
> 谢谢回复
> 我正在 cvs update `www' 这个库：
> cvs -z3 -d:pserver:anonym...@cvs.savannah.gnu.org:/web/www co .
>
>
> On 05/22/2010 11:29 PM, Ray Wang wrote:
>
>> 估计你需要 checkout www 的 repository, 然后将他们放在同一层目录或上一次目录，具体看你的路径，再试一试
>>
>> 我但是一个 'ln -s' 现在正在更新。不知道 www 库有多大？ 还在更新。我只是想找到这两个文
看完了你写的后，我有点心潮澎湃 ：）
就我个人来说，我还是最先接触 gnu 的，后来是launchpad，再后来参与 gnome 的翻译也是因为我使用的发行版大多都是以
gnome 作为桌面环境的，另外，我觉得gnome 的翻译系统也给人一种想到参加到翻译中来的冲动（有各国语言的翻译进度，想将zh_CN
的翻译进度提上来 :) ）
我觉得目前比较好的两个是协作平台，一个是launchpad ，一个是 gnome 的翻译平台，damn lies。
launchpad 现在已经开源，但它是双重许可，用于自由／开源软件是免费的。
我觉得有一个界面友好、操作简单的协作平台还是挺重要的，最起码
ray:~/codes/cvs> du -sh www
303Mwww
ray:~/codes/cvs> find www -type f | wc
94289429 358171
有点大，我checkout 时，大概用了至少半个小时
2010/5/22 Xiangfu Liu :
> 谢谢回复
> 我正在 cvs update `www' 这个库：
> cvs -z3 -d:pserver:anonym...@cvs.savannah.gnu.org:/web/www co .
>
> On 05/22/2010 11:29 PM, Ray Wang wrot
Hi Bill
找到你的新邮箱了，能不能有时间看看最近的 www-zh-cn 的讨论呢，谢谢了 :)
http://lists.gnu.org/archive/html/www-zh-cn-translators/2010-05/threads.html
-- Forwarded message --
From: Ray Wang
Date: 2010/5/21
Subject: 提交 gnu.org 网页的翻译
To: chxiao...@gmail.com, ze...@billxu.com, www-zh-cn-translators
Hi
10 matches
Mail list logo
