Xavier:
Traduciría "monetize" como "convertir en dinero" y aclararía al pié que
la palabra original es "monetize" pero que el autor la utiliza de forma,
digamos, no convencional.
Saludos,
Gustavo
___
Lista de correo www-es-general
www-es-general@gnu.
Hola:
No se puede traducir éso porque el autor quiere usar palabras de la
jerga económica sin saber nada de economía...
Saludos,
Gustavo.
On Fri, 2012-02-03 at 12:01 -0500, www-es-general-requ...@gnu.org wrote:
>
> Message: 1
> Date: Thu, 2 Feb 2012 19:59:08 +0100
> From: Xavier Reina
> To: G
o he querido corregir los errores de tipeo ya que
> no creo que me corresponda hacerlo sin tu permiso. Estoy a tu
> disposición para lo que necesites. Perdón por la demora, pero es un
> texto muy largo.
> Saludos
> Alejandro
>
>
>
> El sáb, 31-12-2011 a las 11:
. Te
> aclaro algunos puntos en donde me queda alguna duda .Saludos
> cordiales.
>
> El vie, 30-12-2011 a las 17:51 -0300, Gustavo Martin Domato escribió:
> > Hola,
> >
> > Estas son las mejoras que haría, por párrafo
> >
> > 1) Movimiento por el software l
Hola,
Estas son las mejoras que haría, por párrafo
1) Movimiento por el software libre - proyecto GNU - Free Software
Foundation (FSF)
a
Free Software Movement (Movimiento por el Software Libre) - GNU Project
- Free Software Foundation (FSF)
Notas: En inglés la palabra "Movement" está en min
Yo te lo puedo revisar en unos días.
Saludos,
Gustavo
El día 23 de diciembre de 2011 14:00,
escribió:
> Envíe los mensajes para la lista www-es-general a
> www-es-general@gnu.org
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a través de la WEB
> https://lists.gnu.org/mailman/list
Franco:
Yo utilizaría "privativos" también. Pero es una opinión nomás.
Saludos,
Gustavo
On Sun, 2011-05-01 at 12:00 -0400, www-es-general-requ...@gnu.org wrote:
> Envíe los mensajes para la lista www-es-general a
> www-es-general@gnu.org
>
> Para subscribirse o anular su subscripción a t
Gracias. Ya subí el archivo que debía. Si alguien le quiere pegar una
ojeada https://savannah.gnu.org/task/?2730
Saludos.
___
Lista de correo www-es-general
www-es-general@gnu.org
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
Hola:
Estoy tratando de entrar a la página de Savannah y no hay caso. Alguien
sabe algo del por qué?
Saludos.
___
Lista de correo www-es-general
www-es-general@gnu.org
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general
