Please push your changes upstream - or in this case even think about becoming
maintainer of this translation as it is untouched for more than two years now
in the apt branch!
The statistic says:
fi.po: 506 translated messages, 60 fuzzy translations, 53 untranslated messages.
Thats a bit more tha
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/apt/+pots
/libapt-pkg/fi/+translate?batch=10&show=all&search=Hash+Sum+mismatch
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/apt/+pots
/libapt-
pkg/fi/+translate?batch=10&show=all&search=Hash+mismatch+for%3A+%25
These both have bee
I would actually translate it "Kohteen %s tarkistussumma ei täsmää".
"Tarkistussumma ei täsmää varten %s" is not proper Finnish.
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/420403
Title:
Incorrect
Another problem from the fi.po file:
#: apt-pkg/indexcopy.cc:549
3096
#, fuzzy, c-format
3097
msgid "Hash mismatch for: %s"
3098
msgstr "Hash Sum täsmää"
The translated string does not contain the %s parameter.
Would the correct string for that be "Tarkistussumma ei täsmää varten
%s"
This is not fixed, thus setting back to confirmed.
** Changed in: apt (Ubuntu)
Status: Fix Committed => Confirmed
--
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
https://bugs.launchpad.net/bugs/420403
Title:
Incorrect Finnis
** Changed in: ubuntu-translations
Status: New => Triaged
** Changed in: ubuntu-translations
Importance: Undecided => Low
--
Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
https://bugs.launchpad.net/bugs/420403
You received this bug notification because you are a member of Ubunt
** Changed in: apt (Ubuntu)
Status: Triaged => Fix Committed
--
Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
https://bugs.launchpad.net/bugs/420403
You received this bug notification because you are a member of Ubuntu
Bugs, which is subscribed to Ubuntu.
--
ubuntu-bugs mailing l
This is not fixed yet under Ubuntu Maverick Beta:
#: apt-pkg/acquire-item.cc:734 apt-pkg/acquire-item.cc:1499
msgid "Hash Sum mismatch"
msgstr "Hash Sum täsmää"
** Changed in: apt (Ubuntu)
Importance: Undecided => Low
** Changed in: apt (Ubuntu)
Status: Confirmed => Triaged
** Also a
I can confirm this (can be trivially confirmed by a Finnish speaker by
looking at the fi.po file in the source package, and I also saw the
mistaken translation happen live).
The suggestion in the original report is definitely better than the
current state which reverses the meaning of the message.
