Re: [libreoffice-l10n] "" in help templates

no confusion to other basque translators. Great news. Thanks a lot to both of you. Regards! Mikel On Wed, Dec 21, 2011 at 4:48 PM, Sérgio Marques wrote: > 2011/12/21 Mikel Pascual - Akaita > > > Hi, > > > > I've working in help templates' translation, and I f

[libreoffice-l10n] "" in help templates

Hi, I've working in help templates' translation, and I found that this kind of string is everywhere: Comment > What's that "name" parameter about? I'm guessing that's the same as in html **, but I checked some other languages and all of them have translated those parameters. If I'm correct, i

Re: [libreoffice-l10n] main window not completely translated

Didn't see that. Great to see such responsiveness. Regards! On Wed, Dec 21, 2011 at 1:48 PM, Andras Timar wrote: > Hi, > > 2011/12/21 Mikel Pascual - Akaita : > > Hi all, > > > > I've testing LibO3.5beta1, and everything seems to be ok except the main &g

[libreoffice-l10n] main window not completely translated

Hi all, I've testing LibO3.5beta1, and everything seems to be ok except the main window (he one where you can choose "spreadsheet", "draw", ...). Right now I'm using Windows 7 in spanish (es), but I set up LibO to be in basque (eu). Everything in LibO (spreadsheet, text, draw,...) seems to show i

Re: [libreoffice-l10n] l10n bugs to fix for LibreOffice 3.5.0 beta3

Basque (eu) Errors shown in the error-log corrected On Wed, Dec 21, 2011 at 10:39 AM, Leif Lodahl wrote: > Non-fatal errors for Danish is corrected. > > /Leif > > 2011/12/19 Andras Timar > > > Hi, > > > > Today I exported updated po files from Pootle and pushed > > them to git to the translati

Re: [libreoffice-l10n] Libreoffice products name (writer, cal, base, ...)

On Wed, Aug 3, 2011 at 11:13 PM, Mihkel Tõnnov wrote: > 2011/8/3 Mikel Pascual - Akaita > > > On Wed, Aug 3, 2011 at 10:09 PM, Mihkel Tõnnov > wrote: > > > > > 2011/8/3 Mikel Pascual - Akaita > > > > > > > [snip] > > > > > >

Re: [libreoffice-l10n] Libreoffice products name (writer, cal, base, ...)

On Wed, Aug 3, 2011 at 10:09 PM, Mihkel Tõnnov wrote: > 2011/8/3 Mikel Pascual - Akaita > > > [snip] > > > > These are the 25 languages that seems to translate "%PRODUCTNAME% > Writer": > > bn, brx, my, dgo, dz, eo, et, hi, ks, kok, lo, lt, mai, mni

Re: [libreoffice-l10n] Libreoffice products name (writer, cal, base, ...)

I took the time to check all languages. I left out "templates", Tatar (nothing translated) and Luxembourgish (can't access O_o). It seems like about 4-5 languages don't have it clear and sometimes translate "%PRODUCTNAME% Writer" but mostly leave it unchanged. I'll put them in the "unchanged group

Re: [libreoffice-l10n] Libreoffice products name (writer, cal, base, ...)

So, summing it up, each translator can just choose whether translate those names or not... I really think that people from marketing or some comittee should decide about it, so LibO keeps being consistent across every language. I by myself am not sure if it would be more convenient to keep "base,

Re: [libreoffice-l10n] Libreoffice products name (writer, cal, base, ...)

> > Why do we have this discussion at all? The product names are part of > the branding of the trademark and shouldn't be tampered with. > That's the thing. That's why I mentioned the Steering Comittee, and that's why I didn't just translate those. If "LibreOffice Writer" is the product's name, th

[libreoffice-l10n] Libreoffice products name (writer, cal, base,...)

Hi, I checked about a dozen languages, and almost everybody translates "%PRODUCTNAME Writer" (for example) as "%PRODUCTNAME Writer". And I'm wondering... why is that so? Is that a directive from the steering comittee? I guess that most people opens LibO via "right-click-->new...", double clickin

Re: [libreoffice-l10n] Welsh language UI not included in 3.3RC4

I'll just step in. I'm suspecting that maybe Rhoslyn downloaded LibO_3.3.0rc4_Win_x86_helppack_cy.exe(the localized help) and thought that it was a UI language pack. Am I right? If

Re: [libreoffice-l10n] Extensions in Pootle

On Sun, Jan 23, 2011 at 10:54 PM, Rimas Kudelis wrote: > 2011.01.23 22:23, Rimas Kudelis rašė: > > 2011.01.23 22:14, Andras Timar rašė: >> >>> 2011.01.23. 20:59 keltezéssel, Rimas Kudelis írta: >>> Hi all, the shipped extensions are now ready for online localization in Pootle. >>>

Re: [libreoffice-l10n] Extensions in Pootle

Hi Rimas, Could you please initialize eu? Regards, Mikel On Sun, Jan 23, 2011 at 8:59 PM, Rimas Kudelis wrote: > Hi all, > > the shipped extensions are now ready for online localization in Pootle. If > anything got broken during the process (e.g. your translation of NLPSolver > was erased),

Re: [libreoffice-l10n] Wikihelp: Uploaded translations

Hi, On Fri, Jan 21, 2011 at 8:13 PM, Martin Srebotnjak wrote: > Hello, Jan, > > 2011/1/21 Jan Holesovsky > > > Yesterday I have uploaded the wikihelp translations to > > http://help.libreoffice.org , so far for the following languages: > > > > en, ca, cs, de, es, fr, hu, it, ja, pt, pt-BR, r

Re: [libreoffice-l10n] Fwd: [steering-discuss] libreoffice.org e-mail accounts

On Fri, Jan 14, 2011 at 7:54 PM, Rimas Kudelis wrote: > 2011.01.14 19:14, sophie rašė: > > Hello, >> >> as discussed yesterday in the confcall, we're planning to give out >> official LibreOffice e-mail accounts to people who are community members >> per the membership committee's decision. (For

Re: [libreoffice-l10n] libreoffice-3-3-0 branch - new deadline for translations

In order to prevent compile errors, I guess we should review the "review" section in pootle (for example: http://pootle.documentfoundation.org/eu/libo33/review.html) Am I right? Regards 2011/1/12 Andras Timar > Hi, > > libreoffice-3-3-0 branch was cut yesterday. I've just learned on irc >

Re: [libreoffice-l10n] Re: Commit localized strings for LibO-3.3-rc3 release

l*.com", as I guess that's a misspelling. On Mon, Jan 10, 2011 at 11:02 AM, Andre Schnabel wrote: > Hi Mikel, > > > Von: Mikel Pascual > > > In "eu", here is the problem: > > > http://pootle.documentfoundation.org/eu/libo33/lo-build-eu.po/tra

Re: [libreoffice-l10n] Re: Commit localized strings for LibO-3.3-rc3 release

Hi, In "eu", here is the problem: http://pootle.documentfoundation.org/eu/libo33/lo-build-eu.po/translate/?unit=230100 Had to change WORD for CHAR. I can only make suggestions, and there's nobody who can commit changes. Maybe some admin could commit the change? By the way, it would be great

[libreoffice-l10n] FAQ url

Hi, I'm adding quite a bit of suggestion LibO3.3 template, and I found a reference to "http://www.libreoffice.org/faq/.": http://pootle.documentfoundation.org/eu/libo33/translate.html?unit=326412 Because of that final dot, I wanted to test the url. The thing is that neither "http://www.libreoffic

[libreoffice-l10n] Libreoffice in Basque (eu)

Hi, Is there already any basque (eu) team? I had a quick look to the strings in the latest libreoffice3.3 po file, and there is quite a number of typos and grammar errors. I could review it and get them corrected. Just in case, I created the MPascual user in pootle.documentfoundation.org I guess