which should not be translated.
I feel uncomfortable with the untranslatable prefix, some are used as
comments, some are used to estimate widths in this case.
Is that possible to remove all these prefix from .pot file? So that
translators would not so easyly falling into the trap.
On Wed, Apr 28,
On Tue, Apr 27, 2010 at 11:28 AM, Derek Atkins wrote:
> Cristian Marchi writes:
>
>> The part before the "|" is just a description so you should only
>> translate what is after that symbol (specifically the term "Deposit")
>> The correct syntax for your case would be:
>>
>> msgid "Action Column|D
On Wed, Apr 28, 2010 at 5:22 AM, J. Alex Aycinena
wrote:
> See comments, below:
>
>> -- Forwarded message --
>> From: Christian Stimming
>> To: Dancefire
>> Date: Tue, 27 Apr 2010 11:18:50 +0200
>> Subject: Re: Could you help on some uncl
On Tue, Apr 27, 2010 at 7:18 PM, Christian Stimming wrote:
> I'll answer the rest:
>
> Zitat von Dancefire :
>>
>> 12)
>> #: ../src/gnome/glade/price.glade.h:10
>> msgid "Delete all stock prices based upon the critera below:"
>>
>> I
>
> For example, the original english words "_Balance:", "_Default" and
> "Placeholde_r" can be translated as "Saldo Inicial:", "Padrão" and
> "não-editável". The question is how to choose a equivalent keyboard shortcut
> for the translated words.
>
For Chinese, Japanese, Korean, we even don't hav
Hi,
I almost finished my po translation, and I want to translate the
Windows installer to support zh_CN. Could you tell me how to do the
translation for Windows Installer? Thanks.
--
Regards
Tao Wang
___
gnucash-devel mailing list
gnucash-devel@gnucas
>
> I have a suggestion on another solution. In many cases, strings appear
> nearly the same inside the .scheme-files and the UI-files. For an
> example of this I point to messages 1634 and 2034, which only differ by
> the period at the end. From a translator's point of view, it would be
> preferra
Hi,
I'm not cleared on some strings during the translation. Could help me
understand those strings?
1)
#: ../src/gnome/dialog-tax-info.c:281
msgid "Form Line Data: "
What's meaning of that?
2)
#: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:13
msgid "xxx"
Should I just put "xxx" in translation?
3)
#
Thank you, that does help a lot. And thank you for update the wiki for
priority section.
On Mon, Apr 26, 2010 at 10:09 PM, Christian Stimming wrote:
> Dear Tao,
>
> Zitat von Dancefire :
>>>
>>> BUT for your translation work you should keep in mind that this string as
inside gnucash, so they are clearly less important for normal gnucash users.
>
> Unfortunatly because the string was defined within a .schemas file, it is
> not possible for us to add a translator's comment there as well. You as
> translator have to know
rn in the reference file name? Such as, any file under
src/gnome/schemas/, or any file with schemas.in.h?
> Regards,
>
> Christian
>
> Zitat von Dancefire :
>>
>>
>> This setting controls the type of starting date used in profit/loss
>> c
Hi,
I reached a string
This setting controls the type of starting date used in profit/loss
calculations. If set to \"absolute\" then GnuCash will retrieve the
starting date specified by the start_date key. If set to anything
else, GnuCash will retrieve the starting dat
Hi,
I'm trying to change the Gtk theme of GnuCash, however, I found it
looks like only color has changed, and the shape is keeping square,
which is really not pretty.
Is it that the GTK binding too low? or no theme engine has integrated?
What I'm comparing are GnuCash and Inkscape. Both of them u
> The part before the "|" is just a description so you should only translate
> what is after that symbol (specifically the term "Deposit")
> The correct syntax for your case would be:
>
> msgid "Action Column|Deposit"
> msgstr "存款"
>
> Note that in the translation you are not supposed to include th
Hi,
I saw some strings with context prefix, but I thought I might
translate them in wrong way.
For example,
string "Action Column|Deposit",
comment: "Translators: This string has a context prefix; the translation
must only contain the part after the | character."
My current translation is:
"操作栏
On Sun, Apr 25, 2010 at 12:09 AM, John Ralls wrote:
>
> On Apr 24, 2010, at 1:36 AM, Dancefire wrote:
>
>> Hi,
>>
>> When I translate for string
>> -
>> A list of directories (strings) indicating where to look for html and
>> parsed-html files.
Hi,
When I translate for string
-
A list of directories (strings) indicating where to look for html and
parsed-html files. Each element must be a string representing a
directory or a symbol where 'default expands to the default path, and
'current expands to the current value of the path.
-
?id=616607
"All CJK characters are not shown correctly in HTML report display page. "
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=616606
Thanks everyone.
On Fri, Apr 23, 2010 at 3:12 AM, Derek Atkins wrote:
> Hi,
>
>
[Resend, since forgot "reply all" last time]
Hi,
Is that possible let iso-4217-currencies.scm belong to seperate .po
file? just like "gnucash-glossary", it's "gnucash-currencies", but it
will be used during the runtime. I don't know whether it is possible a
program can use 2 po file at same time.
[Sorry for forgot click "reply all", so resend it]
2010/4/23 Christian Stimming :
> HOWEVER, as it turns out, the "official" currency name is quite often
> different from what we used as a string in our iso-4217-currencies.scm list.
> See
> http://git.debian.org/?p=iso-codes/iso-
> codes.git;a=blo
Hi,
I have 5 issues and 2 suggestions. To make me easy, I put them in a single mail.
Issue 1) All CJK characters are not shown correctly in HTML report display page.
I found the reason is encoding. Because all report are written in
UTF-8, (or current locale). The encoding should be included by th
Hi, everyone,
It's reverted to GtkHTML for Windows release in 2.3.9. And the bug 588816 is
fixed at 2.3.12. So, is it enabled for WebKit as display report engine in
2.3.12?
--
Tao Wang
___
gnucash-devel mailing list
gnucash-devel@gnucash.org
https://li
Hi, everyone,
Since the file, "src/engine/iso-4217-currencies.scm", contains string which
appears to user, I think the file should be translated into local language.
For example, during choosing the currency, the currencies will list as
following:
==
AUD (Australian Dollar)
...
CN
Hi, everyone,
I'm using Windows 7, there is a trend to using larger icon than 48x48. I
usually like to set icon size for my desktop to "Large Icon", which is 96x96
or 128x128. However, GnuCash only support to 48x48, which makes my desktop
looks wired, since other icons are big, GnuCash's one is mu
24 matches
Mail list logo
