Re: [nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-05-05 Thread Ramiro Morales
On Wed, Apr 29, 2009 at 11:06 AM, Ramiro Morales wrote: > > For those not following django-updates or the Trac timeline: I've opened > [1]#10959. > > Feel free to enhance the 'Search' and 'Execute' literal if you think > they are not right. > FYI Russell Keith-Magee has just committed a fix for

Re: [nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-04-29 Thread Ramiro Morales
On Tue, Apr 28, 2009 at 4:44 PM, Malcolm Tredinnick wrote: > > Somebody create an appropriate patch, open a ticket, reference this > thread for the justification (lest some enthusiastic triager nukes it > without understanding why), make sure it's on the 1.1 milestone and I'll > commit it when I

Re: [nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-04-28 Thread Malcolm Tredinnick
On Tue, 2009-04-28 at 21:32 +0200, Jannis Leidel wrote: [...] > I've been wondering what label to use when I created that submit > button for the admin actions and I'm sorry it created so much > confusion. Couldn't we fix that before 1.1, technically there wasn't a > string freeze and it re

Re: [nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-04-28 Thread Jannis Leidel
Am 01.04.2009 um 23:43 schrieb Arien: > > On Wed, Apr 1, 2009 at 09:51, Ludvig Ericson > wrote: >> >> On Apr 1, 2009, at 12:25, TiNo wrote: >>> Two solutions: >>> 1) Change the Dutch translation into "Ga" (= literally "Go") (so >>> that >>> would also be displayed after the search-box) >>>

Re: [nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-04-28 Thread Malcolm Tredinnick
On Tue, 2009-04-28 at 15:11 -0300, Ramiro Morales wrote: > On Wed, Apr 1, 2009 at 12:51 PM, Ludvig Ericson > wrote: > > > > On Apr 1, 2009, at 12:25, TiNo wrote: > >> Two solutions: > >> 1) Change the Dutch translation into "Ga" (= literally "Go") (so that > >> would also be displayed after the s

Re: [nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-04-28 Thread Ramiro Morales
On Wed, Apr 1, 2009 at 12:51 PM, Ludvig Ericson wrote: > > On Apr 1, 2009, at 12:25, TiNo wrote: >> Two solutions: >> 1) Change the Dutch translation into "Ga" (= literally "Go") (so that >> would also be displayed after the search-box) >> 2) Change the template to display the English word "Searc

Re: [nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-04-01 Thread Ludvig Ericson
On Apr 1, 2009, at 23:43, Arien wrote: > The "-bar" suffix works the same way in Dutch and German here: > "uitvoeren" ("execute") -> "uitvoerbaar" ("executable"), and > "ausführen" ("execute") -> "ausführbar" ("executable"). Probably a morpheme from higher up in the Germanic family tree then. >

Re: [nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-04-01 Thread Arien
On Wed, Apr 1, 2009 at 09:51, Ludvig Ericson wrote: > > On Apr 1, 2009, at 12:25, TiNo wrote: >> Two solutions: >> 1) Change the Dutch translation into "Ga" (= literally "Go") (so that >> would also be displayed after the search-box) >> 2) Change the template to display the English word "Search"

Re: [nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-04-01 Thread Ludvig Ericson
On Apr 1, 2009, at 12:25, TiNo wrote: > Two solutions: > 1) Change the Dutch translation into "Ga" (= literally "Go") (so that > would also be displayed after the search-box) > 2) Change the template to display the English word "Search" after the > search-box. Long-term, I'd say this kind of issu

[nl] "Go" in admin used for "search" and "execute"

2009-04-01 Thread TiNo
Hi, My name is Tino de Bruijn. I am a young developer from The Netherlands. I noticed that in the admin's changelist the English word "Go" is used both after the search box, and after the admin actions drop-down box. While in English this works semantically, it doesn't in Dutch, as it now displa