On Apr 1, 2009, at 12:25, TiNo wrote:
> Two solutions:
> 1) Change the Dutch translation into "Ga" (= literally "Go") (so that
> would also be displayed after the search-box)
> 2) Change the template to display the English word "Search" after the
> search-box.
Long-term, I'd say this kind of issue is one that requires changing
the original string.
However, I doubt it'll be worth breaking all the translations in a
fairly obvious place at this time (just pre-1.1), so for now, you
should probably opt in to make it natural in Dutch in both cases.
I don't know Dutch, so I don't know, but surely, you have a generic
"run this" verb? Swedish does ("kör", or "drive", "körbar" is
"executable" or "drivable"), and we're both Proto-Germanic
languages. :-)
- Ludvig
--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Django I18N" group.
To post to this group, send email to Django-I18N@googlegroups.com
To unsubscribe from this group, send email to
django-i18n+unsubscr...@googlegroups.com
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/Django-I18N?hl=en
-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
