Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen

Hallo, On Thu, Jan 21, 2010 at 08:48:53PM +0100, Helge Kreutzmann wrote: > Dann könnten wir es ja mit »Werkzeuge und automatische > Dokumentenersteller« übersetzen? Das habe ich jetzt genommen. Fehlt nur noch die Übersetzung für »Proxying«, dann sind alle Debtags übersetzt. Viele Grüße

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen

Hallo Sebastian, On Sat, Aug 22, 2009 at 02:37:02PM +0200, Sebastian Kapfer wrote: > On Sa, 2009-08-22 at 12:48 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > On Sat, Aug 22, 2009 at 12:27:05PM +0200, Sebastian Kapfer wrote: > > > On Sa, 2009-08-22 at 12:07 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > > [...] > > > > >

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen

Hallo Sebastian, On Sat, Aug 22, 2009 at 12:27:05PM +0200, Sebastian Kapfer wrote: > On Sa, 2009-08-22 at 12:07 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > [...] > > Guck mal > > > > > > #. Tag: devel::docsystem, long desc > Ja, und? > > > > > >

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen

Hallo Sebastian, On Sat, Aug 22, 2009 at 02:40:12AM +0200, Sebastian Kapfer wrote: > On Fr, 2009-08-21 at 17:10 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > On Thu, Aug 20, 2009 at 10:26:32PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote: > > > > #. Tag: devel::docsystem, short desc > > > > # Vorschlag Wikipedia?: Li

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen (war: Re: Instant Messaging)

Hallo Martin, Danke, dass Du die Liste noch mal durchgegangen bist. On Thu, Aug 20, 2009 at 10:26:32PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote: > > #. Tag: devel::docsystem, short desc > > # Vorschlag Wikipedia?: Literarisches Programmieren > > # Vorschlag Sebastian: Keine Eindeutschung möglich > > #

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen (war: Re: Instant Messaging)

Hallo Liste, On Thu, Jul 30, 2009 at 06:00:31PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > Wie wäre es mit: > Revison control -> Änderungsverwaltung (oder Revisionsverwaltung) > Version control system -> Versionsverwaltungssystem Ich habe es jetzt so eingepflegt. Damit wären wir beim (wohl abschließenden

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen (war: Re: Instant Messaging)

Hallo Thomas, On Sun, Jul 26, 2009 at 10:28:49PM +0200, Thomas Müller wrote: > Am Freitag, 24. Juli 2009 schrieb Helge Kreutzmann: > Ich habe Sprachen und Länder im Zusammenhang mit einem anderen > OpenSource System schon mal ins Deutsche übersetzt. Vieles habe ich > einfach im Web bzw. Wikipedia

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen (war: Re: Instant Messaging)

Hallo Sebastian, On Fri, Jul 24, 2009 at 08:33:31PM +0200, Sebastian Kapfer wrote: > On Fr, 2009-07-24 at 12:14 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > > > > > #. Tag: iso15924::tavt, short desc > > > > > > #: files/debtags/vocabulary > > > > > > msgid "Tai Viet" > > > > > > msgstr "" > > > > > > > > >

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen (war: Re: Instant Messaging)

Hallo Sebastian, On Fri, Jul 24, 2009 at 11:47:58AM +0200, Sebastian Kapfer wrote: > On Fr, 2009-07-24 at 10:45 +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > On Thu, Jul 23, 2009 at 09:48:40PM +0200, Thomas Müller wrote: > > > Am Montag, 20. Juli 2009 schrieb Helge Kreutzmann: > > > > #. Tag: iso15924::jpan,

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen (war: Re: Instant Messaging)

Hallo Thomas, On Thu, Jul 23, 2009 at 09:48:40PM +0200, Thomas Müller wrote: > ich versuche dann mal mein Glück: Vielen Dank. Hast Du bei den Sprachnamen nur ein glückliches Händchen gehabt oder bist Du Dir da sicher (im Sinne von: Du kennst Dich da aus bzw. hast das nachgeschlagen). Im zweiteren

Re: Sprachnahmen-Übersetz ungen (war: Re: Instant Messaging)

Hallo Liste, abschließend noch mal eine Übersicht der noch offenen Begriffe. Ich habe Vorschläge aus der Diskussion als Kommentar eingefügt, für die Begründung, warum ich sie nicht mag, verweise ich auf die vorherige Diskussion. Falls jemand noch einen Vorschlag hat, gerne her damit, ansonsten ble