Re: Neudiskutierung von History, scroll, ...? (Re: Hilfe für Emacs Referenzkarte erwünscht)

2006-03-26 Diskussionsfäden Holger Wansing
Hallo, On Sat, 25 Mar 2006 17:07:01 +0100 Helge Kreutzmann wrote: > Ich versuche gutes Deutsch zu verwenden, aber gehe (auch wenn mir das > manchmal schwer fällt) immer davon aus, das der Originalautor die > Begriffe mit Bedacht gewählt hat und versuche dann, eine > Uminterpretation zu vermeiden,

Re: Hilfe für Emacs Referenzkarte erwünscht

2006-03-25 Diskussionsfäden Jutta Wrage
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA1 Am 19.03.2006 um 14:47 schrieb Sebastian Kapfer: "expand, expansion" - manchmal passt wohl "Ausschreiben", aber nicht immer. Ersetzung? Auswertung? erweitern, expandieren Erweiterung, Expandierung Tag: Markierung, Zeiche

Re: Hilfe für Emacs Referenzkarte erwünscht

2006-03-19 Diskussionsfäden Sebastian Kapfer
Am Sonntag, den 19.03.2006, 12:55 +0100 schrieb Sven Joachim: > "suspend" - pausieren lassen? Leider ist das etwas zu lang, weiß > jemand einen kürzeren und treffenden Ausdruck? Unterbrechen > "error recovery" - habe ich mit "Fehlerbehebung" übersetzt, gibt > es

Hilfe für Emacs Referenzkarte erwünscht

2006-03-19 Diskussionsfäden Sven Joachim
Hallo, ich bin ein weiterer Neuling auf dieser Liste :-) und könnte etwas Hilfe bei einer Übersetzung gebrauchen. Ich war so kühn, mir die Referenzkarte zu GNU Emacs vorzunehmen. Diese war zwar bereits übersetzt, aber die Übersetzung war veraltet, nicht besonders gut und ungeeignet zum Drucken.