Re: Übersetzung von (file) description

2016-10-28 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Moin, für die Handbuchseiten habe ich mich jetzt für Dateideskription entschieden. Die Definition ist in open(2) gegeben und IMHO kann das sowieso nur mit dieser Definition verstanden werden und im Falle eines Falles kann der geneigte Leser ansonsten gut mittels google englische Texte hierzu (und d

Re: Übersetzung von (file) description

2016-07-02 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Chris, On Sat, Jul 02, 2016 at 04:03:40PM +0200, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann: > > Holger Wansing wrote: > > > > > > Gibt es denn einen Grund, nicht "Beschreibung" zu nehmen? > > > > > > Wie Markus schon schrieb, passt Beschreibung doch eigentlich perfekt, > > > oder? > > > > Dann

Re: Übersetzung von (file) description

2016-07-02 Diskussionsfäden Chris Leick
Helge Kreutzmann: > Holger Wansing wrote: > > > > Gibt es denn einen Grund, nicht "Beschreibung" zu nehmen? > > > > Wie Markus schon schrieb, passt Beschreibung doch eigentlich perfekt, > > oder? > > Dann ist aber der Bezug descriptor <-> description verlorengegangen. Diesen sprachlichen Bezug

Re: Übersetzung von (file) description

2016-07-02 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Moin, On Fri, Jul 01, 2016 at 04:56:29PM +0200, Holger Wansing wrote: > markus.hier...@freenet.de wrote: > > Hallo Helge und Mitlesende, > > > > Helge Kreutzmann schrieb am 29. Juni 2016 um 11:31 > > > > > bei meinen Arbeiten an den Übersetzungen der Handbuchseiten bin ich > > > auf das Wort »des

Re: Übersetzung von (file) description

2016-07-01 Diskussionsfäden Holger Wansing
Hi, markus.hier...@freenet.de wrote: > Hallo Helge und Mitlesende, > > Helge Kreutzmann schrieb am 29. Juni 2016 um 11:31 > > > bei meinen Arbeiten an den Übersetzungen der Handbuchseiten bin ich > > auf das Wort »description« (file descrption) gestoßen und ich überlege > > derzeit, wie ich es ü

Re: Übersetzung von (file) description

2016-06-29 Diskussionsfäden markus . hiereth
Hallo Helge und Mitlesende, Helge Kreutzmann schrieb am 29. Juni 2016 um 11:31 > bei meinen Arbeiten an den Übersetzungen der Handbuchseiten bin ich > auf das Wort »description« (file descrption) gestoßen und ich überlege > derzeit, wie ich es übersetzen könnte. > Den Begriff »descriptor« haben

Übersetzung von (file) description

2016-06-29 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mitstreiter, bei meinen Arbeiten an den Übersetzungen der Handbuchseiten bin ich auf das Wort »description« (file descrption) gestoßen und ich überlege derzeit, wie ich es übersetzen könnte. Den Begriff »descriptor« haben wir mit Deskriptor übersetzt. Logisch wäre »Deskription«, oder wir übe