Moin, On Fri, Jul 01, 2016 at 04:56:29PM +0200, Holger Wansing wrote: > markus.hier...@freenet.de wrote: > > Hallo Helge und Mitlesende, > > > > Helge Kreutzmann schrieb am 29. Juni 2016 um 11:31 > > > > > bei meinen Arbeiten an den Übersetzungen der Handbuchseiten bin ich > > > auf das Wort »description« (file descrption) gestoßen und ich überlege > > > derzeit, wie ich es übersetzen könnte. > > > > > Den Begriff »descriptor« haben wir mit Deskriptor übersetzt. Logisch > > > wäre »Deskription«, oder wir übersetzen jetzt mit »Beschreibung«. > > > > "Beschreibung" passt glatt zu "description". > > Gibt es denn einen Grund, nicht "Beschreibung" zu nehmen? > > Wie Markus schon schrieb, passt Beschreibung doch eigentlich perfekt, > oder?
Dann ist aber der Bezug descriptor <-> description verlorengegangen.
Ich habe mal in open(2) folgenes gefunden:
"A call to B<open>() creates a new I<open file description>, an entry in the "
"system-wide table of open files. The open file description records the file "
"offset and the file status flags (see below). A file descriptor is a "
"reference to an open file description; this reference is unaffected if "
"I<pathname> is subsequently removed or modified to refer to a different "
"file. For further details on open file descriptions, see NOTES."
…
msgid "Open file descriptions"
"The term open file description is the one used by POSIX to refer to the "
"entries in the system-wide table of open files. In other contexts, this "
"object is variously also called an \"open file object\", a \"file handle\", "
"an \"open file table entry\", or\\(emin kernel-developer parlance\\(ema "
"I<struct file>."
"When a file descriptor is duplicated (using B<dup>(2) or similar), the "
"duplicate refers to the same open file description as the original file "
"descriptor, and the two file descriptors consequently share the file offset "
"and file status flags. Such sharing can also occur between processes: a "
"child process created via B<fork>(2) inherits duplicates of its parent's "
"file descriptors, and those duplicates refer to the same open file "
"descriptions."
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
