Hallo Mitstreiter, bei meinen Arbeiten an den Übersetzungen der Handbuchseiten bin ich auf das Wort »description« (file descrption) gestoßen und ich überlege derzeit, wie ich es übersetzen könnte.
Den Begriff »descriptor« haben wir mit Deskriptor übersetzt. Logisch
wäre »Deskription«, oder wir übersetzen jetzt mit »Beschreibung«.
Ich tendiere zu »Deskription«, der Einheitlichkeit wegen.
Wie seht Ihr das?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
