Re: [RFR] po://mutt/de.po

2011-01-09 Diskussionsfäden Chris Leick
Hallo Helge, Helge Kreutzmann: Chris Leick wrote: #: commands.c:816 #, c-format msgid "Copying to %s..." msgstr "Kopiere nach %s..." "Kopiere nach %s ..." Global geändert. Kannst Du mir noch mal kurz die Regel erklären? Auslassungspunkte sind grundsätzlich wie die jeweiligen

Re: [RFR] po://mutt/de.po

2011-01-09 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Chris, On Sun, Jan 09, 2011 at 11:30:26AM +0100, Chris Leick wrote: >> Neben Rechtschreibfehlern (z.B. fehlenden >> Bindestrichen) habe ich Ausdrücke in der Übersetzung vereinheitlicht >> (wenn mir was auffiel), konsequent »« verwandt (das mag kontrovers >> sein), und auch ein paar Begriffe »

Re: [RFR] po://mutt/de.po

2011-01-09 Diskussionsfäden Chris Leick
Helge Kreutzmann: Neben Rechtschreibfehlern (z.B. fehlenden Bindestrichen) habe ich Ausdrücke in der Übersetzung vereinheitlicht (wenn mir was auffiel), konsequent »« verwandt (das mag kontrovers sein), und auch ein paar Begriffe »besser« übersetzt (hier könnte es auch kontroversen geben).

Re: [RFR] po://mutt/de.po

2011-01-07 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, zur Info: : mx1.gmx.net [213.165.64.102]: >>> RCPT TO: <<< 550 5.1.1 ... User is unknown {mx068} Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64