d.o/trademark l10n

Hallo Liste, mir sind auf [1] ein paar verbesserungswuerdeige Details aufgefallen: -[MARKENZEICHEN] ist ein (»registriertes,« soweit zutreffend) Markenzeichen +[MARKENZEICHEN] ist ein (»registriertes«, soweit zutreffend) Markenzeichen -debian.ch, durch Stefano Zacchiroli, Debian Projekt-Leiter.

Re: [RFR] po://ladder/po/de.po

Hallo Helge, Helge Kreutzmann: "-t|--tarball PFAD: Rootfs-Tarball zum Upgraden [notwendig]\n" Nicht ganz am Original, aber schöner: zum Upgrade Da finde ich meine Variante besser. Sie hat den Nachteil, dass sie ein denglisches Wort verwendet, das es in keiner Sprache gibt. Upgr

Re: [RFR] po://ladder/po/de.po

Hallo Chris, On Tue, Jul 09, 2013 at 12:19:49PM +0200, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann: > > > >#: ../ladder:255 > ># FIXME: Fehlende schließende Klammer beginnend bei »in which case« > >#, perl-format > >msgid "" > >"\n" > >"%s - create a milestone repository\n" > >"version %s\n" > >"\n" >

Re: [RFR] po4a://mkvtoolnix/doc/man/po4a/po/de.po [6/10]

Hallo Helge, Helge Kreutzmann: Chris Leick wrote: Helge Kreutzmann: Chris Leick wrote: #. type: Content of: #: doc/man/mkvmerge.xml:1094 msgid "Don't copy global tags from this file." msgstr "kopiert keine globalen Tags aus dieser Datei." Ich würde die jeweils anders formulieren: keine XXX

Re: [RFR] po://ladder/po/de.po

Hallo Helge, Helge Kreutzmann: #: ../ladder:255 # FIXME: Fehlende schließende Klammer beginnend bei »in which case« #, perl-format msgid "" "\n" "%s - create a milestone repository\n" "version %s\n" "\n" "Syntax: %s [OPTIONS] -m MILESTONE -t TARBALL\n" "%s -?|-h|--help|--version\n" "\n

[BTS#715456] po-debconf://zfs-linux/debian/po/de.po

Hallo Chris, vielen Dank! Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help ke