Hallo Chris, On Tue, Jul 09, 2013 at 12:19:49PM +0200, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann: > > > >#: ../ladder:255 > ># FIXME: Fehlende schließende Klammer beginnend bei »in which case« > >#, perl-format > >msgid "" > >"\n" > >"%s - create a milestone repository\n" > >"version %s\n" > >"\n" > >"Syntax: %s [OPTIONS] -m MILESTONE -t TARBALL\n" > >" %s -?|-h|--help|--version\n" > >"\n" > >"Commands:\n" > >"-c|--config PATH: config file for this migration [required]\n" > >"-m|--milestone MILESTONE : shortcut to config file\n" > >"-t|--tarball PATH: rootfs tarball to upgrade [required]\n" > >"-n|--dry-run: unpack tarball and list the needed > >packages.\n" > >"-a|--arch ARCHITECTURE: architecture of the packages > >[default=armel]\n" > >"\n" > >"-?|-h|--help|--version: print this help message and exit\n" > >"\n" > >"Options:\n" > >"-n|--dry-run: check which packages would be processed\n" > >"\n" > >"The specified config file dictates the target branch to achieve from\n" > >"the rootfs tarball specified in the file. Normally, this will be from\n" > >"one milestone to the adjacent milestone. Run %s repeatedly to create\n" > >"multiple steps. If the config file exists in /etc/ladder.d/, the\n" > >"milestone name can be used as a shortcut.\n" > >"\n" > >"The initial tarball may be a clean build (in which case, ensure that\n" > >"the milestone is the first software release. If the tarball contains \n" > >"released software, this should normally be a default install of the \n" > >"software release immediately prior to the specified milestone as some \n" > >"packages may migrate data formats and other mechanisms between \n" > >"releases and skipping a release is not usually supported.\n" > >"\n" > >"%s works in the /var/lib/ladder directory, unpacking the tarball into\n" > >"./rootfs and creating the repostitory in a directory named after the\n" > >"milestone. The tarball will be unpacked even in dry-run mode.\n" > >"\n" > >msgstr "" > >"\n" > >"%s - erzeugt ein Meilensteindepot\n" > >"Version %s\n" > >"\n" > >"Syntax: %s [OPTIONEN] -m MEILENSTEIN -t TARBALL\n" > >" %s -?|-h|--help|--version\n" > >"\n" > >"Befehle:\n" > >"-c|--config PFAD: Konfigurationsdatei für diese" > >"Migration [notwendig]\n" > >"-m|--milestone MEILENSTEIN: Abkürzung zur Konfigurationsdatei\n" > Verweis?
Dachte ich auch erst, aber weiter unten steht dann »milestone name can
be used as a shortcut«, daher diese Übersetzung.
> >"-t|--tarball PFAD: Rootfs-Tarball zum Upgraden [notwendig]\n"
> Nicht ganz am Original, aber schöner: zum Upgrade
Da finde ich meine Variante besser.
Vielen Dank fürs Durchschauen!
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
