Hallo an alle,
insbesondere vielleicht aktive C-Programmierer in der Gruppe.
Ich habe zu Anfang die "italienische Taktik" beim DDTP-Projekt
angewendet: ermitteln, welche
Übersetzungen wenig Aufwand machen und diese dann angehen. Auf dieser
Grundlage habe
ich dann viel
16 Zeichenketten - die Standards. Die Liste habe ich in KBabel aus dem
englischen
Text per Knopfdruck übertragen. Ihr müsst euch also nicht unbedingt auf
< >() konzentrieren.
Das bestätigt auch die Sichtprüfung der erzeugten Manpage.
Gruß
Martin
undocumented.3.po
Description: application/ge
Hallo Chris,
danke für die Durchsicht.
> #. type: Plain text
> #: ../english/manpages-dev/man2/personality.2:33
> msgid "personality - set the process execution domain"
> msgstr "personality - Setzt die Prozessausführungsumgebung fest."
> Bei Personality handelt es sich um den Programmnamen, ni
Hallo Frederik,
nicht Angesprochenes habe ich berücksichtigt.
> "I Objekten" -> "I-Objekten"
> Den Sinn des Original-Strings verstehe ich nicht.
> Kein Bindestrich, Anzahl
Nach etwas Nachdenken erkläre ich nmemb zur Abkürzung von number of
members.
Darum habe ich den Satz geändert und keinen
Hallo Martin,
Martin Eberhard Schauer:
21 Zeichenketten und vielleicht auch etwas für eine
Wortlisten-Diskussion.
#. type: Plain text
#: ../english/manpages-dev/man2/personality.2:33
msgid "personality - set the process execution domain"
msgstr "personality - Setzt die Prozessausführungsumgebu
Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:
#: package pdf-presenter-console, field title:
msgid "Pdf-Presenter-Console"
msgstr "Pdf-Presenter-Console"
Ist das ein Name? Ansonsten ggf. übersetzen.
Ja. Der Paketname.
#: package tegaki-recognize, field title:
msgid "Tegaki Recognize"
Hallo Sven,
Sven Joachim:
Helge Kreutzmann:
#: package tegaki-recognize, field title:
msgid "Tegaki Recognize"
msgstr "Tegaki Recognize"
Recognize ist Teil des Namens?
Wohl eher nicht, laut Paketbeschreibung geht es um Handschrifterkennung
(auf Tablet-Computern, nehme ich an).
Hallo Chris,
ich habe die Fehler korrigiert und noch etwas umformuliert.
Gruß
Martin
clock.3.po
Description: application/gettext
--- clock.3.1.po 2010-10-01 11:16:40.0 +0200
+++ ../clock.3.po 2010-10-01 11:21:21.0 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages
21 Zeichenketten und vielleicht auch etwas für eine Wortlisten-Diskussion.
Viele Grüße
Martin
personality.2.po
Description: application/gettext
Am Montag, den 13.09.2010, 18:03 +0200 schrieb Bernhard R. Link:
> > > >> "Nearly all math function have a complex counterpart but there are
> > > >> some "
> > > >> "complex-only functions."
> > > >> msgstr ""
> > > >> "Nahezu alle mathematischen Funktionen haben komplexe Gegenstücke,
> > > >> a
10 matches
Mail list logo
