Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:
#: package pdf-presenter-console, field title:
msgid "Pdf-Presenter-Console"
msgstr "Pdf-Presenter-Console"
Ist das ein Name? Ansonsten ggf. übersetzen.
Ja. Der Paketname.
#: package tegaki-recognize, field title:
msgid "Tegaki Recognize"
msgstr "Tegaki Recognize"
Recognize ist Teil des Namens?
Ja. Das Paket heißt so.
Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.
Gruß,
Chis
#: package alltray, field title:
msgid "AllTray"
msgstr "AllTray"
#: package amora-applet, field title:
msgid "Amora Daemon (systray applet)"
msgstr "Amora-Daemon (Systemleisten-Applet)"
#: package amora-cli, field title:
msgid "Amora Daemon (commandline version)"
msgstr "Amora-Daemon (Befehlszeilenversion)"
#: package arduino, field title:
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"
#: package atomix, field longtitle:
msgid "Atomix: Join atoms to form molecules"
msgstr "Atomix: Atome zusammenfügen, um Molküle zu formen"
#: package batmon.app, field longtitle:
msgid "Battery monitor for GNUstep"
msgstr "Batterieüberwachung für GNUstep"
#: package batmon.app, field title:
msgid "batmon"
msgstr "Batmon"
#: package bitmeter, field title:
msgid "JACK Bitmeter"
msgstr "JACK-Bitmeter"
#: package blobby, field title:
msgid "Blobby Volley 2"
msgstr "Blobby-Volley 2"
#: package bup, field title:
msgid "bup"
msgstr "Bup"
#: package bygfoot, field title:
msgid "bygfoot"
msgstr "Bygfoot"
#: package bzflag-data, field title:
msgid "bzflag"
msgstr "Bzflag"
#: package charmap.app, field longtitle:
msgid "Character map for GNUstep"
msgstr "Zeichentabelle für GNUstep"
#: package chocolate-doom, field title:
msgid "Chocolate Setup"
msgstr "Chocotate-Einrichtung"
#: package chocolate-doom, field title:
msgid "Chocolate Server"
msgstr "Chocotate-Server"
#: package codelite, field title:
msgid "CodeLite"
msgstr "CodeLite"
#: package crawl-tiles, field title:
msgid "Dungeon Crawl (tiles)"
msgstr "Dungeon-Crawl (Kacheln)"
#: package critterding, field longtitle:
msgid "Petri dish universe in 3D that demonstrates evolving artificial life"
msgstr ""
"»Petri Dish Universe« in 3D demonstriert die Entwicklung künstlichen Lebens"
#: package critterding, field title:
msgid "Evolving Artificial Life"
msgstr "Entwicklung künstlichen Lebens"
#: package cutecom, field title:
msgid "Cutecom"
msgstr "Cutecom"
#: package cytadela, field title:
msgid "Cytadela"
msgstr "Cytadela"
#: package debian-installer-launcher, field longtitle:
msgid "Debian Installer desktop launcher"
msgstr "Arbeitsflächenstarter für den Debian-Installer"
#: package emu8051, field longtitle:
msgid "intel 8051 emulator"
msgstr "Intel 8051-Emulator"
#: package emu8051, field title:
msgid "Emu8051"
msgstr "Emu8051"
#: package espeakedit, field title:
msgid "espeakedit"
msgstr "Espeakedit"
#: package extremetuxracer, field longtitle:
msgid "Extreme Tux Racer"
msgstr "Extreme Tux Racer"
#: package fmit, field title:
msgid "fmit"
msgstr "Fmit"
#: package fofix, field title:
msgid "fofix"
msgstr "Fofix"
#: package foxtrotgps, field title:
msgid "FoxtrotGPS"
msgstr "FoxtrotGPS"
#: package fprint-demo, field title:
msgid "Fprint demonstration utility"
msgstr "Fprint-Demonstrationshilfswerkzeug"
#: package freeplane, field title:
msgid "Freeplane"
msgstr "Freeplane"
#: package frogatto, field title:
msgid "Frogatto"
msgstr "Frogatto"
#: package fsl-4.1, field title:
msgid "FSL 4.1"
msgstr "FSL 4.1"
#: package fuss-launcher, field title:
msgid "Fuss Launcher"
msgstr "Fuss-Starter"
#: package gamera-gui, field title:
msgid "GUI for the Gamera framework"
msgstr "GUI für das Gamera-System"
#: package gjay, field title:
msgid "gjay"
msgstr "Gjay"
#: package glpeces, field longtitle:
msgid "Peces (Tangram game)"
msgstr "Peces (Tangram-Spiel)"
#: package glpeces, field title:
msgid "Peces"
msgstr "Peces"
#: package glurp, field title:
msgid "Glurp"
msgstr "Glurp"
#: package gmlive, field title:
msgid "gmlive"
msgstr "Gmlive"
#: package gnat-gps, field title:
msgid "GNAT Programming Studio"
msgstr "GNAT-Programmierstudio"
#: package gnome-games, field title:
msgid "Quadrapassel"
msgstr "Quadrapassel"
#: package gnome-paint, field title:
msgid "gnome-paint"
msgstr "Gnome-Paint"
#: package gnustep-examples, field longtitle:
msgid "Simplistic GNUstep text editor"
msgstr "Sehr einfacher GNUstep-Texteditor"
#: package gnustep-examples, field longtitle:
msgid "GNUstep calculator for basic arithmetic."
msgstr "GNUstep-Taschenrechner für Grundrechenarten"
#: package goldendict, field title:
msgid "GoldenDict"
msgstr "GoldenDict"
#: package gpsprune, field title:
msgid "GpsPrune"
msgstr "GpsPrune"
#: package gpsshogi, field title:
msgid "gpsshogi-viewer"
msgstr "Gpsshogi-Betrachter"
#: package granatier, field title:
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"
#: package guayadeque, field longtitle:
msgid "Guayadeque Music Player"
msgstr "Guayadeque-Musikabspieler"
#: package guayadeque, field title:
msgid "guayadeque"
msgstr "Guayadeque"
#: package gwaei, field title:
msgid "gWaei Japanese-English Dictionary"
msgstr "gWaei Japanisch-Englisch-Wörterbuch"
#: package gwibber, field longtitle:
msgid "Gwibber Microblogging Client"
msgstr "Gwibber-Microblogging-Client"
#: package gwibber, field title:
msgid "Gwibber"
msgstr "Gwibber"
#: package hatari, field longtitle:
msgid "Atari ST/STE/TT/Falcon emulator"
msgstr "Atari ST-/STE-/TT-/Falcon-Emulator"
#: package hijra-applet, field title:
msgid "Hijri Applet"
msgstr "Hijri-Applet"
#: package im-config, field title:
msgid "Input Method Configuration"
msgstr "Eingabemethodenkonfiguration"
#: package im-switch, field title:
msgid "Input Method Swicher"
msgstr "Eingabemethodenumschalter"
#: package indywiki, field title:
msgid "indywiki"
msgstr "Indywiki"
#: package itksnap, field longtitle:
msgid "3D Structure Segmentation"
msgstr "3D-Struktur-Gliederung"
#: package itksnap, field title:
msgid "ITK-SNAP"
msgstr "ITK-SNAP"
#: package javamorph, field title:
msgid "javamorph"
msgstr "Javamorph"
#: package jedit, field title:
msgid "jEdit"
msgstr "JEdit"
#: package karbon, field longtitle:
msgid "Karbon (Scalable Graphics)"
msgstr "Karbon (skalierbare Grafiken)"
#: package karbon, field title:
msgid "Karbon"
msgstr "Karbon"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (KC85/5)"
msgstr "KCemu (KC85/5)"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (KC85/2)"
msgstr "KCemu (KC85/2)"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (KC85/4)"
msgstr "KCemu (KC85/4)"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (Poly880)"
msgstr "KCemu (Poly880)"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (KC85/1)"
msgstr "KCemu (KC85/1)"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (Z1013)"
msgstr "KCemu (Z1013)"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (KC85/3)"
msgstr "KCemu (KC85/3)"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (LC80)"
msgstr "KCemu (LC80)"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu"
msgstr "KCemu"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (BIC/A5105)"
msgstr "KCemu (BIC/A5105)"
#: package kcemu, field title:
msgid "KCemu (KC87)"
msgstr "KCemu (KC87)"
#: package kfourinline, field title:
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"
#: package kigo, field title:
msgid "KiGo"
msgstr "KiGo"
#: package komparator, field title:
msgid "Komparator4"
msgstr "Komparator4"
#: package kpresenter, field longtitle:
msgid "KPresenter (Slide Presentations)"
msgstr "KPresenter (Diapräsentationen)"
#: package kpresenter, field title:
msgid "KPresenter"
msgstr "KPresenter"
#: package krita, field longtitle:
msgid "Krita (Image Manipulation)"
msgstr "Krita (Bildbearbeitung)"
#: package krita, field title:
msgid "Krita"
msgstr "Krita"
#: package kspread, field longtitle:
msgid "KSpread (Spreadsheets)"
msgstr "KSpread (Tabellen)"
#: package kspread, field title:
msgid "KSpread"
msgstr "KSpread"
#: package kthesaurus, field longtitle:
msgid "KThesaurus (Related Words)"
msgstr "KThesaurus (verwandte Wörter)"
#: package kthesaurus, field title:
msgid "KThesaurus"
msgstr "KThesaurus"
#: package kword, field longtitle:
msgid "KWord (Word Processing)"
msgstr "KWord (Textverarbeitung)"
#: package kword, field title:
msgid "KWord"
msgstr "KWord"
#: package latexila, field title:
msgid "LaTeXila"
msgstr "LaTeXila"
#: package lives, field title:
msgid "LiVES"
msgstr "LiVES"
#: package lxtask, field title:
msgid "lxtask"
msgstr "Lxtask"
#: package mapnik-viewer, field title:
msgid "Mapnik Viewer"
msgstr "Mapnik-Betrachter"
#: package mcrl2, field title:
msgid "mCRL2 GUI"
msgstr "mCRL2-GUI"
#: package mcu8051ide, field title:
msgid "mcu8051ide"
msgstr "Mcu8051ide"
#: package minitube, field title:
msgid "minitube"
msgstr "Minitube"
#: package mirage, field longtitle:
msgid "Mirage image viewer"
msgstr "Mirage-Bildbetrachter"
#: package mirage, field title:
msgid "Mirage"
msgstr "Mirage"
#: package mistelix, field title:
msgid "Mistelix"
msgstr "Mistelix"
#: package moovida, field title:
msgid "Moovida"
msgstr "Moovida"
#: package mrtrix, field longtitle:
msgid "MRI Tractography Viewer"
msgstr "MRI-Traktografie-Betrachter"
#: package mrtrix, field title:
msgid "MRView"
msgstr "MRView"
#: package musescore, field title:
msgid "MuseScore"
msgstr "MuseScore"
#: package navit-data, field title:
msgid "navit"
msgstr "Navit"
#: package netgen, field title:
msgid "Netgen"
msgstr "Netgen"
#: package numptyphysics, field title:
msgid "Numpty Physics"
msgstr "Numpty Physics"
#: package openrocket, field title:
msgid "openrocket"
msgstr "Openrocket"
#: package openstv, field title:
msgid "OpenSTV"
msgstr "OpenSTV"
#: package othman, field title:
msgid "Othman electronic Quran browser"
msgstr "Othman elektronischer Koran-Browser"
#: package palapeli, field title:
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"
#: package pdf-presenter-console, field title:
msgid "Pdf-Presenter-Console"
msgstr "Pdf-Presenter-Console"
#: package pdfedit, field title:
msgid "PDFEdit"
msgstr "PDFEdit"
#: package pdfshuffler, field title:
msgid "pdfshuffler"
msgstr "Pdfshuffler"
#: package phasex, field longtitle:
msgid "Phase Harmonic Advanced Synthesis EXperiment"
msgstr "Fortgeschrittenes phasenharmonisches Synthese-Experiment"
#: package phasex, field title:
msgid "PHASEX"
msgstr "PHASEX"
#: package pike7.8-core, field title:
msgid "Pike 7.8 HILFE"
msgstr "Pike 7.8 HILFE"
#: package ploader, field longtitle:
msgid "application to upload your pictures to your Piwigo gallery"
msgstr "Anwendung zum Hochladen Ihrer Bilder in die Piwigo-Gallerie"
#: package ploader, field title:
msgid "pLoader"
msgstr "PLoader"
#: package poe.app, field longtitle:
msgid "Vorbis comment editor"
msgstr "Vorbis-Kommentar-Editor"
#: package pynagram, field title:
msgid "Pynagram"
msgstr "Pynagram"
#: package qantenna, field title:
msgid "qantenna"
msgstr "Qantenna"
#: package qgis, field title:
msgid "Quantum GIS"
msgstr "Quantum GIS"
#: package qprogram-starter, field title:
msgid "qprogram-starter"
msgstr "Qprogram-starter"
#: package qshutdown, field title:
msgid "qshutdown"
msgstr "Qshutdown"
#: package qviaggiatreno, field title:
msgid "QViaggiaTreno"
msgstr "QViaggiaTreno"
#: package qwit, field longtitle:
msgid "Qt4 Twitter Client"
msgstr "Qt4-Twitter-Client"
#: package qwit, field title:
msgid "Qwit"
msgstr "Qwit"
#: package rabbit, field longtitle:
msgid "Rabbit: presentation tool using RD, a simple text format"
msgstr "Rabbit: Präsentationswerkzeug, das das einfache Textformat RD benutzt"
#: package rabbit, field title:
msgid "Rabbit"
msgstr "Rabbit"
#: package raincat, field title:
msgid "Raincat"
msgstr "Raincat"
#: package rawtherapee, field title:
msgid "RawTherapee"
msgstr "RawTherapee"
#: package rxvt-unicode-ml, field title: rxvt-unicode,
msgid "Rxvt-Unicode (Black, Xft)"
msgstr "Rxvt-Unicode (Schwarz, Xft)"
#: package saga, field title:
msgid "saga"
msgstr "Saga"
#: package sakura, field title:
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"
#: package sandboxgamemaker, field title:
msgid "Sandbox Game Maker SSP Client"
msgstr "»Sandbox Game Maker«-SSP-Client"
#: package sandboxgamemaker, field title:
msgid "Sandbox Game Maker Movie Client"
msgstr "»Sandbox Game Maker«-Film-Client"
#: package sandboxgamemaker, field title:
msgid "Sandbox Game Maker RPG Client"
msgstr "»Sandbox Game Maker«-RPG-Client"
#: package sandboxgamemaker, field title:
msgid "Sandbox Game Maker Movie Server"
msgstr "»Sandbox Game Maker«-Film-Server"
#: package sandboxgamemaker, field title:
msgid "Sandbox Game Maker FPS Server"
msgstr "»Sandbox Game Maker«-FPS-Server"
#: package sandboxgamemaker, field title:
msgid "Sandbox Game Maker FPS Client"
msgstr "»Sandbox Game Maker«-FPS-Client"
#: package screenie-qt, field longtitle:
msgid "Screenie (Qt) Screenshot Composer"
msgstr "Screenie (Qt) Bildschirmfoto-Zusammensteller"
#: package screenie-qt, field title:
msgid "Screeenie (Qt)"
msgstr "Screeenie (Qt)"
#: package sentinella, field title:
msgid "Sentinella"
msgstr "Sentinella"
#: package sflphone-gnome, field title:
msgid "SFLphone"
msgstr "SFLphone"
#: package sgt-puzzles, field title:
msgid "Towers"
msgstr "Towers"
#: package sgt-puzzles, field title:
msgid "Magnets"
msgstr "Magnets"
#: package sgt-puzzles, field title:
msgid "Keen"
msgstr "Keen"
#: package sgt-puzzles, field title:
msgid "Singles"
msgstr "Singles"
#: package slimevolley, field title:
msgid "Slime Volley"
msgstr "Slime Volley"
#: package slimrat, field title:
msgid "Slimrat"
msgstr "Slimrat"
#: package spim, field title:
msgid "XSPIM"
msgstr "XSPIM"
#: package spim, field title:
msgid "SPIM"
msgstr "SPIM"
#: package spyder, field title:
msgid "spyder"
msgstr "Spyder"
#: package sweethome3d, field longtitle:
msgid "Interior 2D design application with 3D preview"
msgstr "Einrichtungs-2D-Gestaltungsanwendung mit 3D-Vorschau"
#: package sweethome3d, field title:
msgid "Sweet Home 3D"
msgstr "Sweet Home 3D"
#: package sylph-searcher, field title:
msgid "sylph-searcher"
msgstr "Sylph-searcher"
#: package tegaki-recognize, field title:
msgid "Tegaki Recognize"
msgstr "Tegaki Recognize"
#: package threadscope, field longtitle:
msgid "Haskell GHC thread profiler"
msgstr "Haskell-GHC-Thread-Prüfer"
#: package threadscope, field title:
msgid "Threadscope"
msgstr "Threadscope"
#: package tiger, field longtitle:
msgid "Tiger UNIX security tool (root)"
msgstr "Tiger UNIX-Sicherheitswerkzeug (root)"
#: package tiger, field title:
msgid "Tiger UNIX security tool"
msgstr "Tiger UNIX-Sicherheitswerkzeug"
#: package tiled, field title:
msgid "Tiled Map Editor"
msgstr "Gekachelter Karteneditor"
#: package unison-gtk, field longtitle:
msgid "Unison 2.32.52 file synchronizer (GTK interface)"
msgstr "Unison 2.32.52 Dateisynchronisierer (GTK-Schnittstelle)"
#: package unison-gtk, field title:
msgid "Unison 2.32.52 (GTK)"
msgstr "Unison 2.32.52 (GTK)"
#: package vice, field title:
msgid "Commodore 64 DTV"
msgstr "Commodore 64 DTV"
#: package voxbo, field longtitle:
msgid "VoxBo Image Viewer for (f)MRI"
msgstr "VoxBo Bildbetrachter für (f)MRI"
#: package voxbo, field title:
msgid "VBView2"
msgstr "VBView2"
#: package wesnoth-1.8-core, field longtitle:
msgid ""
"Map editor for Battle for Wesnoth (1.8), a fantasy turn-based strategy game"
msgstr ""
"Karteneditor für »Battle for Wesnoth« (1.8), ein rundenbasiertes "
"Fantasy-Strategiespiel"
#: package wesnoth-1.8-core, field longtitle:
msgid "Battle for Wesnoth (1.8) is a fantasy turn-based strategy game"
msgstr ""
"»Battle for Wesnoth« (1.8) ist ein rundenbasiertes Fantasy-Strategiespiel"
#: package wesnoth-1.8-core, field title:
msgid "Battle for Wesnoth (1.8)"
msgstr "»Battle for Wesnoth« (1.8)"
#: package wesnoth-1.8-core, field title:
msgid "Battle for Wesnoth Editor (1.8)"
msgstr "»Battle for Wesnoth«-Editor (1.8)"
#: package xfce4-appfinder, field longtitle:
msgid "An application finder for the Xfce4 desktop environment"
msgstr "Ein Anwendungsfinder für die Xfce4-Arbeitsflächenumgebung"
#: package xfce4-appfinder, field title:
msgid "Xfce Application Finder"
msgstr "Xfce-Anwendungsfinder"
#: package xsensors, field title:
msgid "XSensors"
msgstr "XSensors"
#: package xtel, field title:
msgid "Xtel"
msgstr "Xtel"
#: package zathura, field title:
msgid "zathura"
msgstr "Zathura"
