[RFR] po-debconf://wireshark/de.po

2010-06-27 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, anbei die aktualisierte Übersetzung der Debconf-Vorlage für Wireshark. Dazu - wie gewohnt - meine Bitte, mir konstruktive Kritik zu geben. Vielen Dank & Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys.

[RFR] po-debconf://strongswan/de.po

2010-06-27 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, anbei meine Aktualisierte Übersetzung der Vorlagen von StrongSwan. Ich habe - wo möglich - die Übersetzung von OpenSwan zugrunde gelegt, allerdings mit ein paar kleinen Modifikationen. Wie üblich wäre ich dankbar, wenn Ihr die Übersetzung kritisch gegenlesen und mir konstruktive Kritik geben

Re: [RFR] po-debconf://frontaccounting/po/de.po

2010-06-27 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Chris, On Sun, Jun 27, 2010 at 10:02:49AM +0200, Chris Leick wrote: > Helge Kreutzmann: >> Eventuell: s/gelöscht/gelöscht (purge)/ >> > > Das hatten wir mal bei der Übersetzung von apt-docs. Damals haben wir > purge mit vollstängig löschen übersetzt. Ich würde das wegen der Das mache

Re: [RFR] po-debconf://frontaccounting/po/de.po

2010-06-27 Diskussionsfäden Chris Leick
Hallo Helge, Helge Kreutzmann: Chris Leick wrote: #. Type: boolean #. Description #: ../templates:22001 msgid "" "If you choose this option, the FrontAccounting database and the associated" "database user account will be removed when the frontaccounting package is" "purged." msgstr "" "Fa