Übersetzun g von bugs.de.po (Website)

2008-09-16 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo, auf der Website hat sich für die Gettext-Datei für die Bugs einiges getan. Soweit ich das konnte, habe ich die Übersetzung nachgepflegt, für folgende Zeichenketten fällt mir aber nichts gutes ein. Für Vorschläge wäre ich dankbar: #: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:56 #: ../../english/

Bindestriche bei Schrägst richen (War: Re: Debian WWW CVS commit by kreutzm : webwml/german/devel/debian-installer errata.wml)

2008-09-16 Diskussionsfäden Jens Seidel
On Tue, Sep 16, 2008 at 03:36:34PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > On Tue, Sep 16, 2008 at 02:43:46PM +0200, Jens Seidel wrote: > > kennst du für CD-/DVD-Images statt CD/DVD-Images eine Regel? Bildet > > CD/DVD keine Einheit? > > Hmm, wie »Einheit«? Naja, eben ein "Ding", Wort, Wendung. Bezog mi

Re: Debian WWW CVS commit by kreutzm: webwml/german/devel/debian-installer errata.wml

2008-09-16 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Jens, On Tue, Sep 16, 2008 at 02:43:46PM +0200, Jens Seidel wrote: > kennst du für CD-/DVD-Images statt CD/DVD-Images eine Regel? Bildet > CD/DVD keine Einheit? Hmm, wie »Einheit«? Worin unterscheidet sich das von »Haus- und Hoftür«? »/« steht hier m.M.n. nur für ein unterdrücktes »und«. >

Re: Debian WWW CVS commit by kreutzm: webwml/german/devel/debian-installer errata.wml

2008-09-16 Diskussionsfäden Jens Seidel
On Tue, Sep 16, 2008 at 05:51:07AM -0600, Debian WWW CVS wrote: > CVSROOT: /cvs/webwml > Module name: webwml > Changes by: kreutzm 08/09/16 05:51:07 > > Modified files: > german/devel/debian-installer: errata.wml > > Log message: > Minor fix regarding "Bindestriche" Halo Hel

Re: atmailopen 1.02+dfsg+svn48-1: Please update debconf PO translation for the package atmailopen

2008-09-16 Diskussionsfäden Jens Seidel
Hallo Helge, On Tue, Sep 16, 2008 at 08:24:59AM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > Danke fürs Kümmern! Bin jetzt wieder online, kann also wieder > reagieren. gut zu wissen. Ich wollte eigentlich erst noch die Webseiten wieder auf Vordermann bringen, bevor du wieder da bist, habe aber bisher nur ein